Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You Is Sweeter Than Ever* исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You Is Sweeter Than Ever* (оригинал Marvin Gaye)

Люблю тебя сильнее, чем прежде (перевод Алекс)

I remember yet before we met
Я помню, что пока мы не встретились,
When every night and day
Каждую ночь и каждый день
I had to live the life of a lonely one.
Я должен был жить жизнью одинокого человека.
And I remember meeting you,
И я помню, как встретил тебя
Discovering love could be so true
И открыл, что любовь может быть такой настоящей,
When shared by two, 'stead of only one.
Когда она взаимна, а не безответна.


When you said you loved me
Когда ты сказала, что любишь меня,
We could not be parted.
Мы уже не могли расстаться,
Said, I built my world around you
Послушай, я перестроил всю свою жизнь под тебя,
And I'm truly glad I found you
И я так рад, что я нашел тебя...


Because loving you has made my life sweeter than ever.
Потому что любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо,
I never felt so good before.
Я никогда не испытывал таких чувств.
Loving you has made my life sweeter than ever.
Любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо,
Yes it has, you know it has.
Да, лучше, ты знаешь это.


Each night I pray we'll never part
Каждую ночь я молюсь, чтобы мы никогда не расставались,
Because the love within my heart
Потому что любовь в моем сердце
Grows stronger from day to day.
Лишь крепнет день ото дня.
Best I try, hard I try
Я делаю все, что могу, я так стараюсь,
To reassure and satisfy.
Чтобы убедиться ещё раз и успокоиться.
You know I'd be lost if you went away.
Ты знаешь, что я буду как потерянный, если ты уйдёшь.


Because loving you has made my life sweeter than ever.
Потому что любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо,
Yes it has, I know it has.
Да, лучше, ты знаешь это.
Loving you has made my life sweeter than ever.
Любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо.


Because loving you has made my life sweeter than ever.
Потому что любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо,
I never felt so good before.
Я никогда не испытывал таких чувств.
Loving you has made my life sweeter than ever.
Любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо,
Yes it has, you know it has.
Да, лучше, ты знаешь это.
Loving you has made my life sweeter than ever.
Любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо,
Don't you know my baby there.
Ведь ты знаешь это, крошка...
Loving you has made my life sweeter than ever.
Любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо.




* — Кавер на композицию Loving You Is Sweeter Than Ever в оригинальном исполнении Four Tops

Х
Качество перевода подтверждено