Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Dance исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After the Dance (оригинал Marvin Gaye)

После танцев (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Dance with me
Танцуй со мной!
Come on, dance with me, baby
Давай, танцуй со мной, детка!


I want you, ooh
Я хочу тебя, у...
I want you
Я хочу тебя,
And you want me
А ты хочешь меня,
So why can't we
Так почему бы нам
Get together after the dance
Не встретиться после танцев?


All right, ooh
Ладно, у...
(Looking good, saw you smile)
(Ты красивая, я видел твою улыбку...)
When I first saw you
Когда я впервые увидел тебя,
(Looking good on Soul Train)
(Ты красивая в "Соул Трейн") 1
You were looking so, so good
Ты была такая, такая красивая...
(Oh, I was looking, too)
(О, я тоже был красивый)


Oh, I was looking at you
О, я смотрел на тебя...
(Sweet and so fine)
(Сладкую и такая красивую)
Sweet and so fine
Сладкую и такую красивую)
(Freak that she was)
(Она была сумасшедшая...)
What a freak thing
Такая сумасшедшая штучка!
(Tantalizing)
(Соблазнительная)


And I thought to myself
Я подумал про себя...
(Ooh, on the floor)
(У, на танцполе)
She was so into her space
Она была совершенно на своем месте.
(She started to dance, would she)
(Она начала танцевать, да)
So caught up in the time and the place
Она была абсолютно ко времени к месту,
And I wondered would she want me
И я гадал, захочет ли она меня...
(Ah, wonder if she, she'd go for me)
(Ах, гадал, пойдёт ли она со мной...)
If she knows what she needs is me
Если бы она знала, что то, что ей нужно, — это я...


Oh, yeah
О, да!
(Talk while we play records, girl)
(Говори, пока мы ставим пластинки, девочка!)
We could play so, so sweet
Мы можем поиграть так, так сладостно...
(Look so fine, move next to me)
(Такая красивая, двигается рядом со мной...)
Come on over. Baby, move closer to me
Подойди ко мне,! Детка, двигайся ближе ко мне...
(Your brown eyes, love for a while)
(Твои карие глаза... Короткая любовь...)
I love your smile, stay a while
Я люблю твою улыбку, останься ещё...
Oh, baby (I just got flashes)
О, детка, (Я просто вижу вспышки...)
I feel something (That you're wanting me)
Я чувствую что-то... (Что ты хочешь меня...)
Something in me
Что-то в глубине души...


Oh, nobody else, girl
О, никто, кроме тебя, девочка.
They'll be talking all night
Они будут болтать всю ночь...
(Can we leave sweet love, baby)
(Давай уйдём, сладкая детка)
Why did the morning come so soon
Почему утро наступило так быстро?
Love don't need time (Girl)
Любви не нужно время, (Девочка!)
To make up its mind
Чтобы принять решение.
(Satisfy) That's how I feel
(Радость) Вот что я чувствую.
(All the love inside of me, baby)
(Во мне вся любовь, детка...)
How could you, baby
Как насчёт тебя, детка?
(What you gonna do)
(Что ты будешь делать?)





1 — "Soul Train" — американская музыкальная телепередача, в которой принимали участие в основном афроамериканские артисты.
Х
Качество перевода подтверждено