Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pass It On исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pass It On (оригинал Willie Nelson)

Передай его дальше (перевод Алекс)

I can see indifference is the sign of the times
Я вижу, что безразличие — это признак времени.
Seems to me compassion's gettin' harder to find
Мне кажется, сострадание найти всё труднее,
But if everyone would help just one and that one helps another one along
Но если бы все помогли одному, а тот бы помог другому,
Like a fire that's burning low every log would make it grow, so pass it on
Каждое бревно будет разжигать угасающий огонь. Так что передай его дальше.


Pass it on to a brother who may need a helping hand
Передай его брату, которому может понадобиться рука помощи.
Pass it on to a sister it may give her strength to stand
Передай его сестре, это может дать ей силы выстоять.
Love and kindness make a flame known by many different names
Любовь и доброта прославляют этот огонь под разными именами.
So pass it on, pass it on, pass it on
Так передай его, передай его, передай его дальше.


People say I'd like to help but I can't get involved
Люди говорят: я хотел бы помочь, но не могу вмешаться.
And anyway I've got problems of my own I haven't solved
И вообще, у меня свои проблемы, которые я не решил.
Someday when we learn that no-one's strong enough to make it on their own
Когда-нибудь, когда мы поймем, что никто не достаточно силен, чтобы справиться с проблемами самостоятельно,
I just hope there's someone there who will take the time to care and pass it on
Надеюсь, появится кто-то, кто найдет время позаботиться о нем и передать его дальше.


Pass it on to a brother who may need a helping hand
Передай его брату, которому может понадобиться рука помощи.
Pass it on to a sister it may give her strength to stand
Передай его сестре, это может дать ей силы выстоять.
Love and kindness make a flame known by many different names
Любовь и доброта прославляют этот огонь под разными именами.
So pass it on, pass it on, pass it on
Так передай его, передай его, передай его дальше.
Pass it on, pass it on, pass it on

Х
Качество перевода подтверждено