Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни NEL исполнителя (группы) Fuerza Regida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

NEL (оригинал Fuerza Regida)

НЕТ (перевод Алекс)

Hoy pensé en salir a buscarte, pero nel
Сегодня я думал пойти поискать тебя, но нет.
Llamarte, pero nel
Позвонить тебе, но нет.
Otra noche, otro hotel
Еще одна ночь, другой отель,
Palos van más de tres
Более трёх стопок.
La loca ni sé quién es
Сумасшедшая девчонка, я даже не знаю, кто она.
La enamoró mi Cartier
Она влюбилась в меня из-за моих "Картье".
Sí, bien rica, pero nel
Да, очень горячая, но нет...
Culoncita, pero nel
Большая п*пка, но нет...


Colombianas, puras de diez, camarada
Колумбийцы, десятки, приятель,
Chanel, Prada, mami, me prendes, me mamas
"Шанель", "Прада", детка, ты меня возбуждаешь, ты у меня отс*сываешь.
Si tú quieres, te pongo Jeepeta y casa
Если хочешь, я подарю тебе "Джип" и дом,
Pieles verdes, esta loquera me encanta
Зеленые купюры. Мне нравится это безумие.


Baby, es que me perdí en tus ojos
Детка, я потерялся в твоих глазах.
Desde esa noche, mami, me tienes bien loco
С той ночи, детка, ты сводишь меня с ума.
Whiskey y tequila, y que no falte la de coco
Виски и текила, и не забудь кокосовую.
Mami, yo te toco, quítame el antojo
Детка, я прикасаюсь к тебе, утоли мою жажду.


Hoy pensé en salir a buscarte, pero nel
Сегодня я думал пойти поискать тебя, но нет.
Llamarte, pero nel
Позвонить тебе, но нет.
Otra noche, otro hotel
Еще одна ночь, другой отель,
Palos van más de tres
Более трёх стопок.
La loca ni sé quién es
Сумасшедшая девчонка, я даже не знаю, кто она.
La enamoró mi Cartier
Она влюбилась в меня из-за моих "Картье".
Sí, bien rica, pero nel
Да, очень горячая, но нет...
Culoncita, pero nel
Большая п*пка, но нет...


[2x:]
[2x:]
Tú mi muñequita aferrafter
Ты моя куколка с формами,
Pa'l tusi, una experta, una master
Эксперт, тусовщица, мастерица.
Preciosa, una alérgica al látex
Великолепная с аллергией на латекс.
Cómo lo bate, cómo lo bate (duro)
Как она трясет ею! Как она трясет ею! (Упругая!)


[2x:]
[2x:]
Baby, es que me perdí en tus ojos
Детка, я потерялся в твоих глазах.
Desde esa noche, mami, me tienes bien loco
С той ночи, детка, ты сводишь меня с ума.
Whiskey y tequila, y que no falte la de coco
Виски и текила, и не забудь кокосовую.
Mami, yo te toco, quítame el antojo
Детка, я прикасаюсь к тебе, утоли мою жажду.
Х
Качество перевода подтверждено