Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Am I Going? исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Am I Going? (оригинал Shirley Bassey)

Куда я иду? (перевод Алекс)

Where am I going? And what will I find?
Куда я иду? И что я найду?
What's in this grab bag that I call my mind?
Что в том экстренном чемоданчике, который я зову своим умом?
What am I doing alone on the shelf?
Что я делаю одна, без мужчины?
Ain't it a shame but no one's to blame
Как ни прискорбно, но тут некого винить,
But myself
Кроме меня.


Which way is clear?
Какой путь свободен,
When you've lost your way year after year
Когда ты сбиваешься с дороги год за годом.
Do I keep falling in love for just the kick of it
Неужели я влюбляюсь просто ради забавы,
Staggering through the thin and thick of it
Пробиваясь в жизни, несмотря ни на что,
Hating each old and tired trick of it
Ненавидя все её старые постылые штучки.
Know what I am, I'm good and sick of it
Я знаю, кто я. Я хорошая, но меня тошнит от всего этого.
Where am I going? Why do I care?
Куда я иду? Зачем мне это нужно?
Run through the grounds of Washington Square
Я бегу по землям Вашингтон-Сквер. 1


[2x:]
[2x:]
No matter where I run, I meet myself there
Куда бы я ни бежала, я встречаю там себя.
Looking inside me, what do I see?
Заглядывая к себе в душу, что я там вижу?
Anger and hope and doubt
Гнев, надежду и сомнения.
What am I all about?
Кто я такая?
Where am I going? [3x]
Куда я иду? [3x]


You tell me [2x]
Скажите мне... [2x]





1 — Вашингтон-Сквер-парк — общественный парк в районе Гринвич-Виллидж на Манхэттене.
Х
Качество перевода подтверждено