Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Made It Through the Rain* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Made It Through the Rain* (оригинал Shirley Bassey)

Я преодолела дождь (перевод Алекс)

We dreamers have our ways
Мы, мечтатели, умеем
Of facing rainy days
Встретить дождливый день,
And somehow we survive
И как-то переживаем его.
We keep our feelings warm
Мы сохраняем тёплые чувства,
Protect them from the storm
Защищаем их от ненастья,
Until our time arrives
Пока не придёт наше время.
Then one day the sun appears
А потом однажды проглядывает солнце,
And we come shining through those lonely years
И мы сиянием сквозь одинокие годы.


When friends are hard to find
Когда друзей трудно найти,
And life seems so unkind
И жизнь кажется такой неласковой,
Sometimes you feel afraid
Бывает, что тебе страшно,
Just aim beyond the clouds
Просто меть за облака,
And rise above the crowds
Воспари над толпой
And start your own parade
И устрой свой собственный парад,
'Cause when I chase my fears away
Ведь, когда я прогоняю свои страхи,
That's when I knew that I could finally say
Я знаю, что, наконец, смогу сказать:


I made it through the rain
Я преодолела дождь,
I kept my world protected
Я сохранила свой мир.
I made it through the rain
Я преодолела дождь,
I kept my point of view
Я отстояла свою точку зрения.
I made it through the rain
Я преодолела дождь
And found myself respected
И обнаружила, что меня уважают
By the others who got rained on too
Другие, которых тоже застал дождь,
And made it through
И они преодолели его.


But when I chase my fears away
Ведь, когда я прогоняю свои страхи,
That's when I knew I could finally say
Я знаю, что, наконец, смогу сказать:


I made it through the rain
Я преодолела дождь,
I kept my world protected
Я сохранила свой мир.
I made it through the rain
Я преодолела дождь,
I kept my point of view
Я отстояла свою точку зрения.
I made it through the rain
Я преодолела дождь
And found myself respected
И обнаружила, что меня уважают
By the others who got rained on too
Другие, которых тоже застал дождь,
And made it through
И они преодолели его.


I made it through [2x]
Я преодолела дождь. [2x]




* — Кавер на композицию I Made It Through The Rain в оригинальном исполнении Gerard Kenny

Х
Качество перевода подтверждено