Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Woman исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Woman (оригинал Shirley Bassey)

Настоящая женщина (перевод Алекс)

He's home again from another day
Он вернулся домой из другого дня.
She smiles at him as he
Она улыбается ему, когда он
Walks through the door
Входит в дверь.
She wonders if it will be okay
Она гадает, всё ли будет хорошо.


It's hard for her when he doesn't respond
Ей тяжело, когда он не отвечает.
He says babe you look a mess
Он говорит: "Детка, ты плохо выглядишь.
You look dowdy in that dress
Ты выглядишь неряшливо в этом платье.
It's just not like it used to be
Ты уже не та, что прежде".


Then she says:
А она отвечает:
"I may not be a lady
"Может быть, я не леди,
But I'm all woman
Но я настоящая женщина.
From Monday to Sunday I work
Я работаю с понедельника по воскресенье,


Harder than you know
И мне тяжелее, чем ты можешь себе представить.
I'm no classy lady
Я не леди из высшего класса,
But I'm all woman
Но я настоящая женщина,
And this woman needs a little
И этой женщине нужно немного
Love to make her strong
Любви, чтобы поддерживать ее силы.
You're not the only one"
Ты не один такой".


She stands there and lets the tears flow
Она стоит там и даёт волю слезам,
The tears that she's been
Слезам, которые она
Holding back so long
Сдерживала так долго...
She wonders where did all the loving go
Она удивляется, куда делась любовь,
The love they used to share
Любовь, которая у них была,
When they were strong
Когда они были сильными.


She says:
Она говорит:
"Yes I look a mess
"Да, я плохо выгляжу,
But I don't love you any less
Но при этом я люблю тебя не меньше.
I thought you always thought enough of me
Мне казалось, ты всегда принимаешь меня всерьёз.


I may not be a lady
Может быть, я не леди,
But I'm all woman
Но я настоящая женщина.
From Monday to Sunday I work
Я работаю с понедельника по воскресенье,
My fingers to the bone
И работаю до седьмого пота.
I'm no classy lady
Я не леди из высшего класса,
But I'm all woman
Но я настоящая женщина,
And this woman needs a little
И этой женщине нужно немного
Love to make her strong
Любви, чтобы поддерживать ее силы.
You're not the only one"
Ты не один такой".


He holds her and hangs his head in shame
Он обнимает ее и пристыжено опускает голову.
He doesn't see her like he used to do
Он не понимает ее, как когда-то,
He's too wrapped up in working for his pay
Он слишком замотался на работе ради денег.
He hasn't seen the pain he's put her through
Он не видит боль в ее глазах, он перестал ее замечать.


Attention that he paid
Внимание, которое он уделял,
Just vanished in the haze
Просто исчезло в тумане.
He remembers how it used to be
Он вспоминает, как было,
When he used to say:
Когда он говорил:


"You'll always be a lady
"Ты всегда будешь леди,
'Cause you're all woman
Потому что ты настоящая женщина.
From Monday to Sunday I love you
Я люблю тебя с понедельника по воскресенье
Much more than you know
Сильнее, чем ты можешь представить.
You're a classy lady
Ты леди из высшего класса,
'Cause you're all woman
Потому что ты настоящая женщина.
This woman needs a loving
Этой женщине нужен любимый
Man to keep her warm"
Мужчина, чтобы согревать ее.


You're not the only one [2x]
Ты не одна такая..." [2x]
Х
Качество перевода подтверждено