Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Let You Let Me Down Again исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Let You Let Me Down Again (оригинал Shirley Bassey)

Я снова дала тебе меня огорчить (перевод Алекс)

Not the first time nor the last
Это не первый раз и не последний.
Love's a memory fading fast
Память о любви проходит быстро.
I was doing fine but then
Мне было хорошо, но потом
I let you let me down again
Я снова дала тебе меня огорчить.


Didn't want to be your clown
Я не хотела быть твоим клоуном,
Build me up then let me down
Воодушевить меня, а потом расстроить.
I wanted love, you gave me pain
Я хотела любви, а ты дал мне боль.
I let you let me down again
Я снова дала тебе меня огорчить.


In the time it takes to say
Со временем приходится говорить
All the things I had to say
Всё, что я должна была сказать.
You changed your mind and went away
Ты передумал и ушел.
Oh why couldn't you stay.
О, почему ты не мог остаться?


You didn't even say goodbye
Ты даже не сказал: “Прощай!”
You didn't even cry
Ты даже не плакал.
You left me standing in the rain
Ты бросил меня стоять под дождём,
And I let you let me down again
И я снова дала тебя меня огорчить.


In the time it takes to say
Со временем приходится говорить
All the things I had to say
Всё, что я должна была сказать.
You changed your mind and went away
Ты передумал и ушел.
Oh why couldn't you stay.
О, почему ты не мог остаться?


Not the first time nor the last
Это не первый раз и не последний.
Love's a story from the past
Любовь – это история из прошлого,
And it always ends the same
И она всегда кончается одинаково.
I let you let me down again [2x]
Я снова дала тебе меня огорчить. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено