Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Like Me исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Like Me (оригинал Shirley Bassey)

Кто-то такой, как я (перевод Алекс)

Your baby loves you now
Твой милый теперь любит тебя,
So don't make him blue now
Поэтому не огорчай его.
You'd better start bein' true now
Лучше храни ему верность.
I'm telling you why
Я скажу тебе, почему.


Because
Потому что,
If you break his heart
Если ты разобьешь его сердце,
Somebody's gonna come along
Появится кто-то другой,
And she'll steal him away from you
И она украдет его у тебя.
Somebody like me
Кто-то такой, как я.


Let me tell you friend
Послушай, подруга,
I'm not botherin'
Я не беспокоюсь,
But I think it's such a sin
Но, мне кажется, это большой грех,
If you don't treat him right
Если ты обращаешься с ним плохо.


Because
Потому что,
If you break his heart
Если ты разобьешь его сердце,
Somebody's gonna come along
Появится кто-то другой,
And she'll steal her away from you
И она украдет его у тебя.
Somebody like me
Кто-то такой, как я.


He wants to be held tight now
Он хочет, чтобы его обнимали
Each and every night now
Каждую божию ночь.
You'd better treat him right now
Лучше обращайся с ним хорошо.
I'm telling you why
Я скажу тебе, почему.


Because
Потому что,
If you break his heart
Если ты разобьешь его сердце,
Somebody's gonna come along
Появится кто-то другой,
And she'll steal him away from you
И она украдет его у тебя.
Somebody like me
Кто-то такой, как я.


I hope you listen to now
Надеюсь, ты слышишь
Each word that I've told you now
Каждое слово, которое я тебе говорю.
These things you'd better do now
Лучше сделай всё это,
Or you won't have him long
Иначе он с тобой не надолго.


Because
Потому что,
If you break his heart
Если ты разобьешь его сердце,
Somebody's gonna come along
Появится кто-то другой,
And she'll steal him away from you
И она украдет его у тебя.
Somebody like me
Кто-то такой, как я.


We'll steal him away
Мы украдем его –
Somebody like me
Такие, как я...
Х
Качество перевода подтверждено