Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost and Lonely исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost and Lonely (оригинал Shirley Bassey)

Потерянная и одинокая (перевод Алекс)

I spent my night-time
Я провела ночь,
Dreaming that I'm holding you close
Мечтая, что обнимаю тебя,
Only to wake up
Чтобы в итоге проснуться
All alone
В одиночестве.


Crying my heart out
Я плачу навзрыд,
For that's when I miss you the most
Потому что в такие моменты я скучаю по тебе сильнее всего.
Misery is all my heart's ever known
Горе – всё, что осталось моему сердцу,
Lost and lonely
Потерянному и одинокому.


That's my destiny
Такова моя судьба,
There never seems to be
В моей жизни никогда не будет
A moment's happiness for me
Момента счастья.
Nobody knows what heartache and what torture it can be
Никто не знает, какой это может быть мукой и пыткой –
To live without your love
Жить без твоей любви.


[2x:]
[2x:]
Lost and lonely
Потерянная и одинокая,
Still I struggle on
Я продолжаю бороться
In dreams of love
В мечтах о любви,
That comes at night and disappears at dawn
Которые приходят ночью и исчезают с рассветом.
The magic morning
Волшебным утром
I'll awake and find you haven't gone
Я проснусь и обнаружу, что ты не ушёл.
It's all I'm dreaming of
Это всё, о чем я мечтаю.
Maybe tomorrow
Может быть, завтра
All the dreams I've dreamed will come true
Все мечты, которым я предаюсь, сбудутся,
But until then;
Но до тех пор –
Love, where are you? [2x]
Любимый, где ты? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено