Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If (оригинал Shirley Bassey)

Если (перевод Алекс)

If a picture paints a thousand words,
Если картина выражает тысячу слов,
Then why can't I paint you?
То почему я не могу нарисовать тебя?
The words will never show the you I've come to know.
Слова никогда не выразят того тебя, которого я знаю.
If a face could launch a thousand ships,
Если бы лицо могло спустить тысячу кораблей,
Then where am I to go?
Тогда куда бы я отправилась?
There's no one home but you,
Нет другого дома, кроме тебя.
You're all that's left me too.
Ты всё, что у меня осталось.


And when my love for life is running dry,
Когда моя любовь к жизни иссякает,
You come and pour yourself on me.
Ты приходишь и изливаешься на меня.


If a girl could be two places at one time,
Если бы девушка могла быть в двух местах одновременно,
I'd be with you.
Я была бы с тобой
Tomorrow and today, beside you all the way.
Завтра и сегодня, рядом с тобой всю дорогу.
If the world should stop revolving
Если бы мир перестал вращаться,
Spinning slowly down to die,
Замедляясь, пока не умрет,
I'd spend the end with you.
Я встретила бы его конец с тобой,
And when the world was through,
И, когда этому миру пришёл бы конец,
Then one by one the stars would all go out,
Тогда одна за другой проглянули звёзды,
Then you and I
И мы с тобой
Would simply fly away!
Просто улетели бы...
Х
Качество перевода подтверждено