Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Other Side of Me исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Other Side of Me (оригинал Shirley Bassey)

Моя другая сторона (перевод Алекс)

You think you know me pretty well,
Тебе кажется, что ты знаешь меня очень хорошо,
But how can you tell,
Но как ты можешь судить?
You never get inside my head.
Тебе никогда не забраться ко мне в голову.
The times we talk, we never speak,
Когда мы беседуем, мы ничего не говорим.
We play hide and seek
Мы играем в прятки –
So many things are left unsaid.
Так много всего остается не сказанным...


Why can't you see
Как ты не видишь
What's on the other side of me,
Мою другую сторону –
The side of me that reaches out to you.
Ту сторону, которая тянется к тебе?
Sweet thoughts and dreams,
Приятные мысли и мечты,
Like drops of rain on rippling streams
Словно капли дождя на зыби рек,
That wind and bend,
Которые вьются и изгибаются,
Rivers with no end
Рек без конца,
Flowing on the other side of me.
Текущих по моей другой стороне?


It seems I always get unstrung
Кажется я совсем не могу держать себя в руках.
I trip on my tongue
На кончике моего языка
With words that come out somethin' else.
Слова, которые всегда говорят что-то не то.
I'm so afraid the things I say
Я так боюсь, что то, что я говорю,
Might chase you away,
Может прогнать тебя.
I have to hide behind myself.
Я вынуждена прятаться за саму себя.


Why can't you see
Как ты не видишь
What's on the other side of me,
Мою другую сторону –
The side of me that reaches out to you.
Ту сторону, которая тянется к тебе?
Why must I hide
Почему я должна скрывать
These feelings that have been denied.
Чувства, которые ты отвергаешь?
Only you can set me free
Только ты можешь освободить меня.
See what's on the other side of me.
Посмотри на мою другую сторону.


La la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
I have to hide behind myself.
Я вынуждена прятаться за саму себя.


Why can't you see
Как ты не видишь
What's on the other side of me,
Мою другую сторону –
The side of me that reaches out to you.
Ту сторону, которая тянется к тебе?
Why must I hide
Почему я должна скрывать
These feelings that have been denied.
Чувства, которые ты отвергаешь?
Only you can set me free
Только ты можешь освободить меня.
See what's on the other side of me,
Посмотри на мою другую сторону,
On the other side of me. [2x]
Мою другую сторону. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено