Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish You Love исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish You Love (оригинал Shirley Bassey)

Я желаю тебе любви (перевод Алекс)

Goodbye, no use leading with our chins,
Прощай, что толку лезть на рожон?
This is where our story ends,
Здесь заканчивается наша история.
Never lovers, ever friends.
Больше не любовники, вечные друзья.
Goodbye, let our hearts call it a day,
Прощай, пусть наши сердца успокоятся.
But before you walk away,
Но прежде чем ты уйдешь,
I sincerely want to say:
Я хочу честно признаться:


I wish you bluebirds in the Spring,
Я желаю тебе птиц счастья по весне,
To give your heart a song to sing;
Чтобы твоё сердце пело,
And then a kiss, but more than this I wish you love.
И еще поцелуй, но больше всего я желаю тебе любви.
And in July, a lemonade,
И если ты любишь лимонад,
To cool you in some leafy glade;
Чтобы охладиться на раздольной поляне,
I wish you health and more than wealth, I wish you love.
Я желаю тебе здоровья, но больше здоровья я желаю тебе любви.


My breaking heart and I agree
Мое разбитое сердце и я согласны,
That you and I could never be,
Что нам никогда не быть вместе,
So with my best, my very best, I set you free.
Поэтому я желаю тебе всего самого лучшего и отпускаю тебя.
I wish you shelter from the storm,
Я желаю тебе укрытия от бури,
A cozy fire to keep you warm;
Уюта у камина, который согреет тебя,
But most of all, when snowflakes fall,
Но больше всего, когда падает снег,
I wish you love.
Я желаю тебе любви.


I wish you bluebirds in the Spring,
Я желаю тебе птиц счастья по весне,
To give your heart a song to sing;
Чтобы твоё сердце пело,
And then a kiss, but more than this I wish you love.
И еще поцелуй, но больше всего я желаю тебе любви.
And in July, a lemonade,
И если ты любишь лимонад,
To cool you in some leafy glade;
Чтобы охладиться на раздольной поляне,
I wish you health and more than wealth, I wish you love.
Я желаю тебе здоровья, но больше здоровья я желаю тебе любви.


My breaking heart and I agree
Мое разбитое сердце и я согласны,
That you and I could never be,
Что нам никогда не быть вместе,
So with my best, my very best, I set you free.
Поэтому я желаю тебе всего самого лучшего и отпускаю тебя.
I wish you shelter from the storm,
Я желаю тебе укрытия от бури,
A cozy fire to keep you warm;
Уюта у камина, который согреет тебя,
But most of all, when snowflakes fall,
Но больше всего, когда падает снег,
I wish you love.
Я желаю тебе любви.
Х
Качество перевода подтверждено