Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There I've Said It Again исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There I've Said It Again (оригинал Shirley Bassey)

Вот, я сказала это снова (перевод Алекс)

I've said it, what more can I say,
Я сказала это. Что мне добавить?
Believe me, there's no other way,
Поверь, нет другого выхода.
I love you, I will to the end,
Я люблю и буду любить тебя, пока я жива.
There I've said it again.
Вот, я сказала это снова...


I try to drum up
Я пытаюсь подобрать
A phrase that will sum up
Фразу, которая суммирует
All that I feel for you
Всё, что я чувствую к тебе,
But what good are phrases
Но какой прок в фразах?
The thought that amazes
Меня будоражит одна мысль,
Is that you love me
Что ты любишь меня,
And it's heavenly
Это божественно.


Forgive me for wanting you so,
Прости, что ты так нужен мне,
But one thing I want you to know,
Но я хочу, чтобы ты знал одно:
I've loved you since heaven knows when,
Я люблю тебя уже бог знает сколько.
There I've said it again.
Вот, я сказала это снова...
Х
Качество перевода подтверждено