Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make the World a Little Younger исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make the World a Little Younger (оригинал Shirley Bassey)

Сделай мир немного моложе (перевод Алекс)

When the world was a little younger
Когда мир был немного моложе,
Fairytales were always true
Сказки всегда были правдивы.
Every face was filled with laughter
Каждое лицо озаряла улыбка,
Every day brought something new
Каждый день приносил что-то новое.


Summertime seemed to last forever
Казалось, лето будет длиться вечно.
Friends would come and friends would go
Друзья появлялись и исчезали,
But their warmth would always linger
Но их тепло никогда не пропадало
In the days when time ran slow
В те дни, когда время бежало медленно.


Make the world was a little younger
Сделай мир немного моложе.
Let the laughter in
Впусти в него смех.
Yesterday was filled with magic
Вчерашний день был полон волшебства.
Bring it back again
Верни же его!


Make the world a little younger
Сделай мир немного моложе.
Wear a happy face
Освети лицо счастьем.
When the world's a little younger
Когда мир немного моложе,
Life's a brighter place
Жизнь – более светлое место.


When the world was a little younger
Когда мир был немного моложе,
Love was just a smile away
Любовь была в одной улыбке от тебя.
There was time for going fishing
У нас было время ходить на рыбалку
And the games we used to play
И играть в наши игры.


Make the world was a little younger
Сделай мир немного моложе.
Let the laughter in
Впусти в него смех.
Yesterday was filled with magic
Вчерашний день был полон волшебства.
Bring it back again
Верни же его!
Х
Качество перевода подтверждено