Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Your Audience исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Your Audience (оригинал Shirley Bassey)

Я буду твоим зрителем (перевод Алекс)

When your only friend just can't be found
Когда твоего единственного друга не отыскать,
And you've got no one to hang around
И тебе не с кем провести время,
Just call on me
Просто позвони мне.
Baby, I'll be your audience
Милый, я буду твоим зрителем.


When you're feeling low
Когда тебе грустно,
And coming down
И ты чувствуешь себя подавленно,
And you've got no one to hang around
И тебе не с кем провести время,
Call on me
Позвони мне.
Baby, I'll be your audience
Милый, я буду твоим зрителем.


Well, I know
Да, я знаю,
Your gonna see your ship come in
Что ты будешь ждать у моря погоды,
Until it does, I'll listen in
Но, пока она не установится, я буду слушать.
I know it's hard to get a break
Я знаю, это трудно – добиться успеха.
Sometimes it's just too much to take
Иногда бывает трудно с этим справиться.
All that gold ain't glistening
Не всё то золото, что блестит.


But when they close the doors
Но когда закрывают двери,
And close their ears
И затыкают уши,
And even your dog don't hear
И даже твоя собака не слышит,
Just call on me
Просто позвони мне.
Baby, I'll be your audience
Милый, я буду твоим зрителем.


Soon they'll applaud your ever scene
Скоро, они будут аплодировать каждой твои сцене
And say I knew her when
И говорить, что знали тебя,
He was with me
Когда ты был со мной.
Baby, they'll be your audience
Милый, они станут твоим зрителям.


Well I know...
Да, я знаю,
You're gonna see you ship come in
Что ты будешь ждать у моря погоды,
Until it does, I'll listen in
Но, пока она не установится, я буду слушать.
I know it's hard to get a break
Я знаю, это трудно – добиться успеха.
Sometimes it's just too much to take
Иногда бывает трудно с этим справиться.
All that gold ain't glistening
Не всё то золото, что блестит.


But when they close the doors
Но когда закрывают двери,
And close their ears
И затыкают уши,
And even your dog don't hear
И даже твоя собака не слышит,


Call on me, baby I'll be your audience [2x]
Позвони мне, милый, я буду твоим зрителем. [2x]
Yes, call on me, baby I'll be your audience
Да, позвони мне, милый, я буду твоим зрителем.
Call on me, baby I'll be your audience
Позвони мне, милый, я буду твоим зрителем.
Yes, call on me, baby I'll be your audience
Да, позвони мне, милый, я буду твоим зрителем.
Х
Качество перевода подтверждено