Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until It's Time for You to Go* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until It's Time for You to Go* (оригинал Shirley Bassey)

Пока тебе не придёт время уходить (перевод Алекс)

You're not a dream, you're not an angel
Ты не сон, ты не ангел.
You're a man
Ты — мужчина.
I'm not a queen, I'm a woman
Я не королева. Я — женщина.
Take my hand
Возьми мою руку.
We'll make a space in the lives
Мы освободим место в наших жизнях,
That we planned
Как мы и планировали,
And here we'll stay
И останемся здесь,
Until it's time for you to go
Пока тебе не придёт время уходить.


Yes, we're different, worlds apart
Да, мы два разных отдельных мира,
We're not the same
Мы не одинаковые.
We laughed and played
Сначала
At the start
Мы смеялись и играли,
Like in a game
Как будто это игра.
You could have stayed
Ты мог остаться
Outside my heart
Вне моего сердца,
But in you came
Но ты вошел в него,
And here we'll stay
И ты там останешься,
Until it's time for you to go
Пока тебе не придет время уходить.


Don't ask why
Не спрашивай меня, почему,
Don't ask how
Не спрашивай, как,
Don't ask forever love me
Не спрашивай вечно.
Love me, love me now
Люби меня, люби меня сейчас.


This love of mine
У моей любви нет начала
Had no beginning
И нет конца.
It has no end I was an oak
Я была дубом, теперь я ива —
Now I'm a willow, now I can bend
Я стала гибкой.


And though I'll never in my life
И хотя я больше никогда в жизни
See you again, still I'll stay
Не увижу тебя снова, я останусь здесь,
Until it's time for you to go
Пока тебе не придет время уходить.


Don't ask why of me
Не спрашивай меня, почему,
Don't ask how of me
Не спрашивай, как,
Don't ask forever of me
Не спрашивай вечно.
Love me, love me now
Люби меня, люби меня сейчас.


You're not a dream, you're not an angel
Ты не сон, ты не ангел.
You're a man
Ты — мужчина.
I'm not a queen, I'm a woman
Я не королева. Я — женщина.
Take my hand,
Возьми мою руку.
We'll make a space in the lives
Мы освободим место в наших жизнях,
That we planned
Как мы и планировали,
And here we'll stay
И останемся здесь,
Until it's time for you to go
Пока тебе не придёт время уходить.




* — Кавер на композицию Until It's Time For You To Go в оригинальном исполнении Buffy Sainte-Marie

Х
Качество перевода подтверждено