Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need to Be in Love исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need to Be in Love (оригинал Shirley Bassey)

Мне нужно быть влюблённой (перевод Алекс)

The hardest thing I've ever done is keep believing
Самое трудное, что я когда-либо делала, – это продолжала верить,
There's someone in this crazy world for me
Что в этом сумасшедшем мире для меня есть человек.
The way that people come and go through temporary lives
Учитывая то, как люди приходят и уходят в наших коротких жизнях,
My chance could come and I might never know
Мне мог предоставится шанс, а я могла не заметить его...


I used to say "No promises, let's keep it simple"
Бывало, я говорила: “Никаких обещаний. Не будем усложнять!”
But freedom only helps you say goodbye
Но свобода лишь помогает тебе сказать: “Прощай!”
It took a while for me to learn that nothing comes for free
У меня заняло много времени, чтобы понять, что ничто не дается бесплатно.
The price I paid is high enough for me
Цена, которую я заплатила, слишком высока для меня.


I know I need to be in love
Я знаю, что мне нужно быть влюблённой.
I know I've wasted too much time
Я знаю, что потеряла слишком много времени,
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Я знаю, что требую совершенства от этого несовершенного мира,
And fool enough to think that's what I'll find
И что я настолько глупа, чтобы думать, что найду его.


So here I am with pockets full of good intentions
Поэтому вот она я – с карманами, полными благих намерений,
But none of them will comfort me tonight
Но ни одно из них не утешит меня сегодня ночью.
I'm wide awake at for 4 a.m. without a friend in sight
Я лежу без сна в 4 утра без единого друга в поле зрения.
I'm hanging on a hope but I'm all right
Я цепляюсь за надежду, но я в порядке.


[2x:]
[2x:]
I know I need to be in love
Я знаю, что мне нужно быть влюблённой.
I know I've wasted too much time
Я знаю, что потеряла слишком много времени,
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Я знаю, что требую совершенства от этого несовершенного мира,
And fool enough to think that's what I'll find
И что я настолько глупа, чтобы думать, что найду его.
Х
Качество перевода подтверждено