Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We've Got Tonight исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We've Got Tonight (оригинал Shirley Bassey)

У нас есть сегодняшняя ночь (перевод Алекс)

I know it's late, I know you're weary
Я знаю, уже поздно. Я знаю, ты устал.
I know your plans don't include me
Я знаю, что не вхожу в твои планы.
Still here we are, both of us lonely
И все же мы здесь, оба такие одинокие...
Longing for shelter from
Нам нужно укрытие от
All that we see
Всего, что мы видим.
Why should we worry, no one will care
Зачем нам волноваться? Всем всё равно.
Look at the stars so far away
Посмотри на эти далёкие звезды.


We've got tonight
У нас есть сегодняшняя ночь.
Who needs tomorrow?
Кому нужен завтрашний день?
We've got tonight
У нас есть сегодняшняя ночь.
Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?


Deep in my soul I've been so lonely
В глубине души я так одинока...
All of my hopes fading away
Я теряю все свои надежды.
I've longed for love like
Я хотела любви, как
Everyone else does
И все остальные.
I know I'll keep searching,
Я знаю, что буду продолжать искать
After today
После сегодняшнего дня.
So that there it is
Поэтому что есть, то есть.
We've got it all now
Всё в наших руках,
And here we are
И вот они мы.
What do you say?
Что скажешь?


We've got tonight
У нас есть сегодняшняя ночь.
Who needs tomorrow?
Кому нужен завтрашний день?
We've got tonight
У нас есть сегодняшняя ночь.
Why don't you stay?
Почему бы тебе не остаться?


I know it's late, I know you're weary
Я знаю, уже поздно. Я знаю, ты устал.
I know your plans don't include me
Я знаю, что не вхожу в твои планы.
Still here we are, both of us lonely
И все же мы здесь, оба такие одинокие...
Both of us lonely
Оба такие одинокие...


We've got tonight
У нас есть сегодняшняя ночь.
Who needs tomorrow?
Кому нужен завтрашний день?
Let's make it last
Пусть она не кончается.
Let's find a way
Давай найдём способ.
Turn out the light
Выключи свет,
Come take my hand now
Возьми мою руку.
We've got tonight
У нас есть сегодняшняя ночь.
Why don't you stay? [2x]
Почему бы тебе не остаться? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено