Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memory исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memory (оригинал Shirley Bassey)

Воспоминания (перевод Алекс)

Midnight
Полночь...
Not a sound from the pavement
Ни звука с тротуара.
Has the moon lost her memory?
Неужели луна потеряла память?
She is smiling alone
Она улыбается одна
In the lamplight
В свете фонарей.
The withered leaves collect at my feet
Увядший листья собрались у моих ног,
And the wind begins to moan
И ветер начинает завывать...


Memory
Воспоминания...
All alone in the moonlight
Совсем одна в лунном свете,
I can smile at the old days
Я могу улыбаться прошедшим дням.
I was beautiful then
Тогда я была красивой.
I remember the time
Я помню время,
I knew what happiness was
Когда я знала, что такое счастье.
Let the memory live again
Пусть воспоминания оживут.


Every street lamp seems to beat
Каждый уличный фонарь словно мигает
A fatalistic warning
Знак фатального предупреждение.
Someone mutters and a street lamp gutters
Кто-то бормочет, и уличный фонарь льёт свет.
And soon it will be morning
Скоро будет утро.


Daylight
День...
I must wait for the sunrise
Я должна дождаться восхода солнца.
I must think of a new life
Я должна думать о новой жизни
And I mustn't give in
И не должна сдаваться.
When the dawn comes tonight
Когда придёт ночь,
Will be a memory too
Придут и воспоминания,
And a new day will begin
И начнётся новый день.


Burnt out ends of smoky days
Прожженные завершения дней в угаре,
The stale, cold smell of morning
Спертый, холодный за вых утро,
The street lamp dies, another night is over
Фонарь гаснет, очередная ночи позади,
Another day is dawning
Зарождается новый день...


Touch me
Коснись меня.
It's so easy to leave me
Меня так легко бросить
All alone with a memory
Одну с воспоминаниями
Of my days in the sun
О моих днях под солнцем.
If you touch me
Если ты дотронешься до меня,
You'll understand what happiness is
Ты поймёшь, что такое счастье.
Look, a new day has begun
Посмотри, начался новый день...
Х
Качество перевода подтверждено