Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That Love Went to Waste исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All That Love Went to Waste (оригинал Shirley Bassey)

Вся наша любовь пропала (перевод Алекс)

We were close to it all
Мы были так близки к этому,
Caught the rainbows we chased
Поймали радугу, за которой гнались,
Then we watched the sky fall
А потом смотрели, как подало небо...
All that love went to waste
Вся наша любовь пропала.


What we had was the end
В итоге мы зашли в тупик.
It could not be erased
Этого нельзя было стереть.
That's the pity, my friend
Как жаль, мой друг,
All that love went to waste
Что вся наша любовь пропала.


If we only could have guessed
Если бы только мы могли догадываться,
That it couldn't stand the test
Что это не выдержит испытания,
We'd have played it all for jest
Мы бы отнеслись ко всему, как к шутке,
And have been each other's guest
И были бы друг у друга в гостях.
We'd have smiled and strolled away
Мы бы улыбались и гуляли,
While it still was light and gay
Пока все было легко и весело,
But now here's that rainy day
А теперь выдался дождливый день...


If we held back a bit
Если бы мы немного сдерживались
Every time we embraced
Каждый раз, когда обнимались,
We'd have saved some of it
Мы вы сохранили хоть что-то...


If we just walked, instead of raced
Если бы мы ходили, а не бегали,
And just made love, instead of haste
И предавались любви вместо спешки,
That lovely love would never have gone to waste
Наша прекрасная любовь никогда бы не закончилась...


If we held back a bit
Если бы мы немного сдерживались
Every time we embraced
Каждый раз, когда обнимались,
We'd have saved some of it
Мы вы сохранили хоть что-то...


If we just walked, instead of raced
Если бы мы ходили, а не бегали,
And just made love, instead of haste
И предавались любви вместо спешки,
That lovely love would never have gone to waste [2x]
Наша прекрасная любовь никогда бы не закончилась... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено