Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Does It Like Me исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Does It Like Me (оригинал Shirley Bassey)

Тут мне нет равных (перевод Алекс)

If there's a wrong way say it
Если можно плохо поговорить
And a right way to play it
И хорошо поиграть,
Nobody does it like me
Тут мне нет равных.


If there's a wrong way to do it
Если можно плохо сделать что-то
A right way to screw it up, ha
И хорошо всё испортить, ха,
Nobody does it like me
Тут мне нет равных.


I've got a big loud mouth
У меня большой громкий рот.
I'm always talking much to free
Я всегда говорю слишком вольно.
If you go for tact and manners
Если вы за тактичность и манеры,
Better stay away from me
Лучше держитесь от меня подальше.


If there's a wrong way to keep it cool
Если можно плохо держать себя в руках
A right way to be a fool
И хорошенько повалять дурака,
Nobody does it like me
Никто не делает этого так, как я.


I hear a love song or ballad
Я слышу романтическую песню или балладу
I toss like a salad
И перемешиваю их, как салат.
Nobody tosses like me
Никто не смешивает так, как я!


And when my evenings get tougher
Когда мой вечер становится тяжелым,
I just take two bufferin'
Я принимаю две таблетки аспирина
And drink a hot cup of tea
И выпиваю горячую чашку чая.


Last night I met an old acquaintance
Вчера вечером я встретила старого знакомого
At a fancy corner pub
В модном пабе на углу.
He said 'come on let's have some supper'
Он сказал: “Давай поужинаем вместе”.
Then he used my credit-club
А сам расплатился моей кредиткой.


If there's a wrong way take a guy
Если есть неправильный способ встречаться с парнями,
The worst way to make a guy
Самый худший способ заводить парней,
Nobody does it like me
Тут мне нет равных.


If there's a wrong bell I ring it
Если висит чужой звонок, я позвоню в него,
A wrong note I sing it
Если есть фальшивая нота, я возьму её.
Nobody does it like me
Тут мне нет равных.


If there's a problem I duck it
Если есть проблема, я влипну в неё.
I don't solve it I just muck it up
Я не решаю их, я только усугубляю.
Nobody does it like me
Тут мне нет равных.


And so try to be a lady
Я так пытаюсь быть леди.
I'm no lady I'm a fraud
Но я не леди, я фальшивка.
And when I talk like I'm a lady
И когда я говорю, как леди,
What I sound like is a broad
Я звучу, как грубиянка.


If there's a wrong way to get a guy
Если есть худший способ подцепить парня,
The right way to lose a guy
Лучший способ потерять парня,
Nobody does it like me
Тут мне нет равных.


Nobody does it, no
Тут мне нет, нет
Nobody does it
Тут нет,
Nobody does it like me [2x]
Тут мне нет равных. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено