Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Picture Puzzle исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Picture Puzzle (оригинал Shirley Bassey)

Головоломка (перевод Алекс)

Here's a picture puzzle
Он пазл от головоломки.
What will the picture be
Какой сложится вся картина?
Pick up the pieces
Собери все частички,
And put them together and see
Соедини их вместе и увидишь.


Here's a piece of emptiness
Он кусочек пустоты
In the shape of a hand
В форме руки.
Put it here
Помести её сюда.


Here's a piece of loneliness
Он частица одиночества
In the shape of a tear
В форме слёзы.
Put it here
Вставь её сюда.


There's a piece of longing
Он частица желания.
Wonder where it goes
Интересно, куда это подходит?
In that funny space, that's shaped like a face
В этом странном месте, похоже, должно быть лицо,
I suppose
Я полагаю...


Here's a little piece of pain
Он частичка боли.
Pick it up tenderly
Возьми её осторожно,
Recognize the picture now
А теперь пойми, что на картине,
From the pieces that you see
По фрагментам, которые ты видишь.


Now, where's that little part
Вот где маленький кусочек,
That's cut out like a heart
Который вырван, словно сердце.
The most important part of all, it's true
Самая важная часть всего, это правда.
What's missing from the picture is you
То, чего не хватает на картине, – это ты.
Х
Качество перевода подтверждено