Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Blue исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight Blue (оригинал Shirley Bassey)

Индиго (перевод Алекс)

Whatever it is, it'll keep 'till the morning
Что бы там ни было, это продлится до утра.
Haven't we both got better things to do?
Неужели нам больше нечем заняться?
Midnight Blue
Индиго,
Even though simple things become rough
Даже хотя простое становится сложным,
Haven't we had enough?
Неужели с нас хватит?


And I think we can make it
Мне кажется, мы сможем сделать это
One more time
Ещё раз,
If we try
Если попытаемся,
One more time for all the old times.
Ещё раз воимя добрых старых времён.


For all of the times you told me you need me
Потому что в добрые старые времена ты говорил мне, что я нужна тебе.
Needing me now is something I could use
Потребность во мне – это что-то, что я могла бы использовать.
Midnight Blue
Индиго,
Wouldn't you give your hand to a friend?
Неужели ты не подашь руки своему другу?
Maybe it's not the end
Может быть, это ещё не конец...


And I think we can make it
Мне кажется, мы сможем сделать это
One more time
Ещё раз,
If we try
Если попытаемся,
One more time for all the old times.
Ещё раз воимя добрых старых времён.


Wouldn't you give your heart to a friend?
Неужели ты не отдашь сердце своему другу?
Think of me as your friend
Думай обо мне как о своем друге.


I think we can make it
Мне кажется, мы сможем сделать это,
If we try,
Если попытаемся.
Looks like we can make it
Похоже, мы можем сделать это,
If we try
Если попытаемся.
Х
Качество перевода подтверждено