Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Copacabana (At the Copa)* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Copacabana (At the Copa)* (оригинал Shirley Bassey)

Копакабана (В Копе) (перевод Алекс)

(Copa, Copacabana) [3x]
(Копа, Копакабана) [3x] 1
(Copa)
(Копа)


Her name was Lola, she was a showgirl
Ее звали Лола, она была танцовщица
With yellow feathers in her hair
С жёлтыми перьями в волосах
And her dress cut down to there
И в платье, коротким донельзя.
She would merengue and do the cha-cha
Она танцевала меренгу и ча-ча-ча. 2


And while she tried to be a star
И пока она пыталась стать звездой,
Tony always tended bar
Тони всегда был барменом.
Across the crowded floor
На переполненном танцполе
They worked from eight til four
Они работали с восьми до пяти.


They were young, and they had each other
Они были молоды и были друг у друга.
Who could ask for more?
О чем ещё можно мечтать?


At the Copa, Copacabana
В Копе, в Копакабане,
The hottest spot north of Havana
Самом жарком местечке на севере Гаваны,
At the Copa, Copacabana
В Копе, в Копакабане
Music and passion were always the fashion
Музыка и страсть всегда были в моде.


At the Copa she fell in love
В Копе она влюбилась.
His name was Rico, he wore a diamond
Его звали Рико, он носил бриллиант.
He was escorted to his chair, he saw Lola dancin' there
Его проводили к его консул, и оттуда он увидел, как танцевала Лола.
And when she finished, he called her over
И, когда она закончила, он подозвал ее.


But Rico went a bit too far
Но Рико зашёл слишком далеко.
Tony sailed across the bar
Тони пересёк бар,
And then the punches flew
И посыпались удары,
And chairs were smashed in two
И кресла разлетелись в щепки.


There was blood and a single gun shot
Была кровь и один выстрел.
But just who shot who?
Но кто в кого выстрелил?


At the Copa, Copacabana
В Копе, в Копакабане,
The hottest spot north of Havana
Самом жарком местечке на севере Гаваны,
At the Copa, Copacabana
В Копе, в Копакабане
Music and passion were always the fashion
Музыка и страсть всегда были в моде.


At the Copa she lost her love
В Копе она потеряла свою любовь.


[2x:]
[2x:]
(Copa, Copacabana)
(В Копе, в Копакабане)
(Copa)
(В Копе)


Her name is Lola, she was a showgirl
Ее звали Лола, она была танцовщица,
But that was thirty years ago
Но это было тридцать лет назад,
When they used to have a show
Когда там выступали,
Now it's the disco, but not for Lola
Теперь это дискотека, но не для Лолы.


Still in the dress she used to wear
Всё ещё в платье, которое она носила,
Faded feathers in her hair
С выцветшими перьями в волосах,
She sits there so refined
Она сидит там, такая изящная,
And drinks herself half-blind
И пьёт, полуслепая...


She lost her youth and she lost her Tony
Она потеряла молодость, она потеряла Тони,
Now she's lost her mind!
А теперь она ещё и потеряла разум!


At the Copa, Copacabana
В Копе, в Копакабане,
The hottest spot north of Havana
Самом жарком местечке на севере Гаваны,
At the Copa, Copacabana
В Копе, в Копакабане
Music and passion were always the fashion
Музыка и страсть всегда были в моде.


At the Copa, don't fall in love
Не влюбляйтесь в Копе,
(Copa, Copacabana) [2x]
(В Копе, в Копакабане) [2x]
Don't fall in love [4x]
Не влюбляйтесь. [4x]


(Copa, Copacabana) [2x]
(В Копе, в Копакабане) [2x]
Don't fall in love
Не влюбляйтесь.
(Copa, Copacabana) [5x]
(В Копе, в Копакабане) [5x]




* — Кавер на композицию Copacabana в оригинальном исполнении Barry Manilow
1 — Копакабана — пляж и район в Рио-де-Жанейро.

2 — Меренга и ча-ча-ча — латиноамериканские танцы.
Х
Качество перевода подтверждено