Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fool on the Hill* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fool on the Hill* (оригинал Shirley Bassey)

Дурак на холме (перевод Алекс)

Day after day alone on the hill
День за днём один на холме
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
Человек с глупой улыбкой продолжает стоять неподвижно.
But nobody wants to know him
Но никто не хочет знать его.
They can see that he's just a fool
Люди видят, что он просто дурак
And he never gives an answer
И что он никогда не даст ответа.
But the fool on the hill
Но дурак на холме
Sees the sun going down
Видит, как заходит солнце,
And the eyes in his head
И глаза на его лице
See the world spinning around
Видят, как крутится земной шар.


Well on his way his head in a cloud
На середине пути, голова в облаках,
The man of a thousand voices talking perfectly loud
Человек с тысячей голосов говорит предельно громко.
But nobody ever hears him
Но никто не слышит его
Or the sound he appears to make
Или звуки, которые он издаёт,
And he never seems to notice
Но он этого совсем не замечает.
But the fool on the hill
Но дурак на холме
Sees the sun going down
Видит, как заходит солнце,
And the eyes in his head
И глаза на его лице
See the world spinning around
Видят, как крутится земной шар.


And nobody seems to like him
Кажется, никто не видит его.
They can tell what he wants to do
Люди могут сказать, что он хочет сделать,
And he never shows his feelings
Но он никогда не показывает своих чувств.
But the fool on the hill
Но дурак на холме
Sees the sun going down
Видит, как заходит солнце,
And the eyes in his head
И глаза на его лице
See the world spinning around
Видят, как крутится земной шар.


Round and round and round
Крутится, и крутится, и крутится...
He never listens to them
Он никогда не слушает их.
He knows that they're the fools
Он знает, что они дураки.
The don't like him
Они не любят его.
But the fool on the hill
Дурак на холме
Sees the sun going down
Видит, как заходит солнце,
And the eyes in his head
И глаза на его лице
See the world spinning around
Видят, как крутится земной шар.




* — Кавер на композицию Fool On The Hill в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено