Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Like Being in Love* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Like Being in Love* (оригинал Shirley Bassey)

Почти как влюблённость (перевод Алекс)

What a day this has been
Что за день это был,
What a red mood I'm in
Какое редкое у меня настроение!
Why, it's almost like being in love
Почему это почти как влюблённость?
There's a smile on my face
На моем лице улыбка
For the whole human race
За весь человеческий род.
Why, it's almost like being in love
Почему это почти как влюблённость?


[2x:]
[2x:]
All the music of life seems to be
Вся музыка жизни кажется
Like a bell that is ringing for me
Колокольчиком, который звенит для меня.
And from the way that I feel
И от того, что я чувствую,
When the bell starts to peel
Когда этот колокольчик начинает звенеть,
I could tell I was falling
Я бы поклялась, что я влюбляюсь,
I swear I was falling
Я могла бы поклясться, что я влюбляюсь.
It's almost like being in love
Это почти как влюблённость.




* — Кавер на композицию Almost Like Being In Love в оригинальном исполнении David Brooks

Х
Качество перевода подтверждено