Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me, Thrill Me, Kiss Me* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me, Thrill Me, Kiss Me* (оригинал Shirley Bassey)

Обними меня, взволнуй меня, поцелуй меня (перевод Алекс)

Hold me, hold me, never let me go
Обними меня, обними меня, никогда не отпускай меня,
Until you've told me, told me
Пока не скажешь, не скажешь мне
What I want to know
То, что я хочу знать,
And then just hold me, hold me
А потом просто обними меня, обними меня.
Make me tell you I'm in love with you
Помоги мне сказать, что я люблю тебя
(Hold me, hold me tight, never let me go)
(Обними меня, обними меня крепко, никогда не отпускай меня).


Thrill me, thrill me
Взволнуй меня, взволнуй меня,
Walk me down the lane where shadows will be, will be
Пройдись со мной по улице, где будут тени, тени,
Hiding lovers just the same as we'll be, we'll be
Скрывая влюблённых – таких же, какими будем мы, мы,
When you make me tell you I love you
Когда ты поможешь мне сказать, что я люблю тебя
(Will you take me in your arms)
(Прошу, заключи меня в объятия).


They told me, "be sensible with your new love,"
Мне говорили: "Будь благоразумной со своей новой любовью.
"Don't be fooled thinking this is the last you'll find"
"Не обманывайся мыслью, что он последний в твоей жизни".
But they never stood in the dark with you, love
Но они никогда не стояли с тобой в темноте, любимый,
When you take me in your arms
Когда ты заключал меня в объятия
And drive me slowly out of my mind
И тихо сводил с ума.


Kiss me, kiss me, and when you do
Поцелуй меня, поцелуй меня. Когда ты делаешь это,
I know that you will miss me, miss me
Я знаю, что ты будешь скучать по мне, скучать по мне,
If we ever say adieu, so kiss me, kiss me
Если мы когда-нибудь скажем "прощай", поэтому поцелуй меня, поцелуй меня.
Make me tell you I'm in love with you
Помоги мне сказать, что я люблю тебя.


Ah, but they never stood in the dark with you, love
Ах, но они никогда не стояли с тобой в темноте, любимый,
When you take me in your arms
Когда ты заключал меня в объятия
And drive me slowly out of my mind
И тихо сводил с ума.


Kiss me, kiss me, and when you do
Поцелуй меня, поцелуй меня. Когда ты делаешь это,
I know that you will miss me, miss me
Я знаю, что ты будешь скучать по мне, скучать по мне,
If we ever say adieu, so kiss me, kiss me
Если мы когда-нибудь скажем "прощай", поэтому поцелуй меня, поцелуй меня.
Make me tell you I'm in love with you
Помоги мне сказать, что я люблю тебя
(Hold me, hold me tight, never let me go)
(Обними меня, обними меня крепко, никогда не отпускай меня).




* — Кавер на композицию Hold Me, Thrill Me, Kiss Me в оригинальном исполнении Karen Chandler

Х
Качество перевода подтверждено