Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My Life исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is My Life (оригинал Shirley Bassey)

Это моя жизнь (перевод Алекс)

Funny how a lonely day can make a person say:
Забавно, как одинокий день может заставить человека сказать:
What good is my life
Что хорошего в моей жизни?
Funny how a breaking heart can make me start to say:
Забавно, как разбитое сердце может заставить меня начать говорить:
What good is my life
Что хорошего в моей жизни?


Funny how I often seem to think I'll never find a dream
Забавно, как часто я была склонна думать, что никогда не найду мечту
In my life
В своей жизни,
Till I look around and see this great big world is part of me
Пока не оглянулась и не увидела, что этот большой мир – часть меня
And my life
И моей жизни.


This is my life
Это моя жизнь.
Today, tomorrow love will come and find me
Сегодня или завтра любовь придёт и найдёт меня,
But that's the way that I was born to be
Но такой уж я родилась.
This is me [2x]
Это я. [2x]


This is my life
Это моя жизнь,
And I don't give a damn for lost emotions
И мне плевать на мои потерянные эмоции.
I've such a lot of love I've got to give
Во мне столько любви, которую я могу дать.
Let me live [2x]
Дайте мне жить. [2x]


Sometime when I feel afraid I think of what a mess I've made
Иногда, когда мне страшно, я думаю о том, что я натворила
Of my life
Со своей жизнью.
Crying over my mistakes, forgetting all the breaks I've had
Я оплакиваю свои ошибки, забывая обо всех потерях, которые были
In my life
В моей жизни.


I was put on earth to be a part of this great world is me
Я пришла в этот мир, чтобы быть частью этого огромного мира во мне
And my life
И моей жизни.
Guess I'll just add up the score and count the things I'm grateful for
Думаю, я просто суммирую счёт и посчитаю всё, за что я благодарна
In my life
В моей жизни.


This Is my life
Это моя жизнь.
Today, tomorrow love will come and find me
Сегодня или завтра любовь придёт и найдёт меня,
But that's the way that I was born to be
Но такой уж я родилась.
This is me [2x]
Это я. [2x]


This is my life
Это моя жизнь,
And I don't give a damn for lost emotions
И мне плевать на мои потерянные эмоции.
I've such a lot of love I've got to give
Во мне столько любви, которую я могу дать.
Let me live [2x]
Дайте мне жить. [2x]


This is my life [3x]
Это моя жизнь... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено