Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feelings* (оригинал Shirley Bassey)

Чувства (перевод Алекс)

Feelings, nothing more than feelings,
Чувства, одни только чувства...
Trying to forget my feelings of love.
Я пытаюсь забыть своё чувство любви.
Teardrops rolling down on my face,
Слёзы текут по моему лицу.
Trying to forget my feelings of love.
Я пытаюсь забыть своё чувство любви.


Feelings, for all my life I'll feel it.
Чувства, всю жизнь я буду испытывать их.
I wish I've never met you, boy;
Как бы я хотела никогда не встречаться с тобой, парень!
You'll never come again.
Ты больше никогда не придёшь.


Feelings, wo-o-o feelings,
Чувства, у-о-о, чувства...
Wo-o-o, feel you again in my arms.
У-о-о, я снова чувствую тебя в своих объятиях.


Feelings, feelings like I've never lost you
Чувство, чувство, словно я никогда не теряла тебя,
And feelings like I've never have you again in my heart.
И чувство, словно ты никогда больше не будешь в моём сердце...


Feelings, for all my life I'll feel it.
Чувства, всю жизнь я буду испытывать их.
I wish I've never met you, boy;
Как бы я хотела никогда не встречаться с тобой, парень!
You'll never come again.
Ты больше никогда не придёшь.


Feelings, feelings like I've never lost you
Чувство, чувство, как будто я никогда не теряла тебя,
And feelings like I've never have you again in my life.
И чувства, словно тебя никогда больше не будет в моей жизни...


Feelings, wo-o-o feelings,
Чувства, у-о-о, чувства...
Wo-o-o, feelings again in my arms.
У-о-о, я снова чувствую тебя в своих объятиях.
Feelings...
Чувства...




* — Кавер на композицию Feelings в оригинальном исполнении Morris Albert

Х
Качество перевода подтверждено