Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Anyone* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Anyone* (оригинал Shirley Bassey)

Я не кто попало (перевод Алекс)

I'm not anyone
Я не кто попало,
No not just anyone
Я не просто кто попало.
I have the right to leed
У меня есть право жить
A life fulfilled with every need
Такой жизнью, какая мне нужна.


I'm not any woman
Я не та женщина,
Designed to fit someones plan
Которая вписывается в чужие планы.
I have my own desires
У меня есть свои желания
All the things a woman requires
Касательно того, что нужно женщине.


I'll not be used
Я не позволю себя использовать,
Misled, decieved or abused
Сбивать с толку, обманывать или обижать.
No sir not me
Нет, сэр, только не меня.
I am free
Я свободна.


And I'll not give away
Я не отдам
The freedom I have it's the same
Свободу, которую имею. Это всё равно,
To say I do I don't
Что сказать “да” вместо “нет”,
I will or I won't
“Буду” вместо “не буду”.


Know thyself
"Познай себя" –
These words are true
Эти слова истинны.
Know thyself
"Познай себя" –
I hope I do
Надеюсь, я знаю.


Toil a while, but not in vain
Трудись, но не напрасно.
I removed the child the man remains
Я отвергла ребёнка, оставила мужчину.
Life is filled with those who fail
Жизнь полна тех, кто проиграл,
The weak the strong the meek the frail
Слабых, сильных, кротких, хрупких,


And those who they refuse to try
Тех, кто отказываются попробовать,
And those who they never live then they die
Тех, кто не живет вовсе, а потом умирает.
I'm not I'm not one of those
Я не такая, не такая.
I'm full of pride I suppose
Полагаю, во мне много гордости.


I'll say it loud I am proud
Скажу громко: я горжусь
And I'll not I'll not be a space
Я не буду пустым местом,
A no one, a number, a face
Никем, единицей, лицом в толпе.
No sir not me I am free
Нет, сэр, только не я.


No I'll not be used
Я не позволю себя использовать,
Mislead deceived or abused
Сбивать с толку, обманывать или обижать.
No sir not me not me
Нет, сэр, только не меня.
Cause I'm I'm free
Потому что я, я свободна.




* — Кавер на композицию I'm Not Anyone в оригинальном исполнении Sammy Davis Jr.

Х
Качество перевода подтверждено