Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Get Around Much Anymore исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Get Around Much Anymore (оригинал Shirley Bassey)

Я больше нигде не бываю (перевод Алекс)

When I'm not playing solitaire
Когда я не раскладываю пасьянс,
I take a book down from the shelf
Я беру с полки книгу
And what with programs on the air
И ищу, что там по радио.
I keep pretty much to myself
Я остаюсь наедине с собой.


Missed the Saturday dance
Я пропустила субботние танцы.
Heard they crowded the floor
Я слышала, на танцполе уже собрались.
Couldn't bear it without you
Я не могу находиться там без тебя.
Don't get around much anymore
Я больше нигде не бываю.


Thought I'd visit the club
Я думала, что пойду в клуб,
Got as far as the door
Но стоило мне переступить порог,
They'd have asked me about you
Как меня спросили о тебе.
Don't get around much anymore
Я больше нигде не бываю.


Darling, I guess
Дорогой, мне кажется,
My mind's more at ease
Я успокоилась,
But nevertheless,
Но, тем не менее,
Why stir up memories
Зачем эти воспоминания?


Been invited on dates
Меня приглашали на свидания,
Might have gone but what for
И я на них даже ходила, но ради чего?
Awfully different without you
Без тебя всё совсем не так.
Don't get around much anymore
Я больше нигде не бываю.
Х
Качество перевода подтверждено