Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Regrets исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Regrets (оригинал Shirley Bassey)

Никаких сожалений (перевод Алекс)

No, no regrets
Никаких, никаких сожалений.
No, we will have no regrets
Нет, у нас не будет никаких сожалений.
As you leave, I can say
Так как ты уходишь, я могу сказать,
Love was king, but for only a day
Что любовь была халифом на час.


No, no regrets
Никаких, никаких сожалений.
No, let there be no regrets
Нет, пусть не будет никаких сожалений.
Why explain
Зачем объяснять?
Why delay
Зачем задерживать?
Don't go away
Не уходи,
Simply call it a day
Просто забудем об этом.


Pleading moments we knew
Я положу конец
I will set them apart
Времени увещеваний.
Ev'ry word, ev'ry sign
Каждое слово, каждый вздох
Will be burned in my heart
Сгорит в моем сердце.
But no tears will be shed
Но не прольётся ни одной слезы.
There'll be no one to blame
Некого будет винить.
Let it always be said
Пусть говорят, что мы
We attempted what came
Сделали всё, что могли.


No, no regrets
Никаких, никаких сожалений.
No, we will have no regrets
Нет, у нас не будет никаких сожалений.
As you leave, I can say
Так как ты уходишь, я могу сказать,
Love was king, but for only a day
Что любовь была халифом на час.


Life still goes on
Жизнь продолжается.
Yes, even though love has gone
Да, даже хотя любовь прошла,
One last kiss
Один последний поцелуй,
Shrug and sign
Пожимание плечами и вздох.
No regrets
Никаких сожалений,
Even though it's goodbye
Даже хотя это "прощай".
Х
Качество перевода подтверждено