Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Never Sing Another Song исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Never Sing Another Song (оригинал Shirley Bassey)

Если я никогда не спою ещё одну песню (перевод Алекс)

In my heyday
В лучшие времена
Young men wrote to me
Мне писали молодые люди.
Everybody seemed to have time to devote to me
Казалось, у каждого находилось для меня время.
Everyone I saw all swore they knew me
Все, кого я видела, клялись, что знают меня.


Once upon a song
Когда-то были песни,
Main attraction, couldn't buy a seat
Главная достопримечательность, нельзя было достать билет.
The celebrity, celebrities were dying to meet
Знаменитости, знаменитости желали встречи.
I've had every accolade bestowed on me
Меня осыпали всеми наградами.


And so you see
Как видите,
If I never sing another song
Если я никогда не спою ещё одну песню,
It wouldn't bother me
Меня это не волнует.
I had my share of fame
Я познала вкус славы,
You know my name
Вы знаете мое имя,
If I never sing another song
Если я никогда не спою ещё одну песню
Or take another bow
Или не выйду на поклон,
I would get by
Я справлюсь,
But I'm not sure how
Но не уверена, как...


Always posing, but you love it all
Я всё время рисуюсь, но вы все любите это.
Though you have to learn to act
Хотя вам пришлось научиться делать вид,
Like you're above it all
Что вы выше всего этого.
Everything I did the world applauded
Мир аплодировал всему, что я делала.


Once upon a star
Когда-то я была звездой
Framed citations, hung on every wall
Мои цитаты в рамке висели на каждой стене.
Got a scrapbook full of quotes, I can recall them all
У меня был альбом, полный цитат. Я помню их все.
There were times I felt the world belonged to me
То были времена, когда я чувствовала, что мир принадлежит мне.


And so you see
Как видите,
If I never sing another song
Если я никогда не спою ещё одну песню,
It wouldn't bother me
Меня это не волнует.
I had my share of fame
Я познала вкус славы,
You know my name
Вы знаете мое имя,
If I never sing another song
Если я никогда не спою ещё одну песню
Or take another bow
Или не выйду на поклон,
I would get by
Я справлюсь,
But I'm not sure how [3x]
Но не уверена, как... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено