Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never, Never, Never исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never, Never, Never (оригинал Shirley Bassey)

Никогда, никогда, никогда (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'd like to run away from you
Я бы хотела убежать от тебя,
But if you never found me I would die
Но если бы ты никогда не нашёл меня, я бы умерла.
I'd like to break the chains you put around me
Я хотела бы разорвать цепи, в которые ты заключил меня,
But I know I never will
Но я знаю, что никогда не смогу.
You stay away and all I do
Ты сторонишься меня, и всё, что я делаю, –
Is wonder why the hell I wait for you
Это удивляюсь, какого черта я жду тебя.
But when did common sense prevail
Но когда здравый смысл возобладает
For lovers when we knew it never will
Для влюблённых, которых мы знали, будет
Impossible to live with you
Невозможно жить с тобой,
But I know I could never live without you
Но я знаю, что никогда не смогла бы жить без тебя,
For whatever you do
Ведь что бы ты ни делал,
I never, never, never want to be in love with anyone but you
Я никогда, никогда, никогда не захочу любить никого, кроме тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You never treat me like you should
Ты никогда не обращался со мной, как подобает,
So what's the good of loving as I do?
Так какой прок любить так, как я?
Although you always laugh at love
Хотя ты всегда смеёшься над любовью,
Nothing else would be good enough for you
Ты не удовольствуешься ничем другим.
Impossible to live with you
Невозможно жить с тобой,
But I know I could never live without you
Но я знаю, что никогда не смогла бы жить без тебя,
For whatever you do
Ведь что бы ты ни делал,
I never, never, never want to be in love with anyone but you
Я никогда, никогда, никогда не захочу любить никого, кроме тебя.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You make me laugh, you make me cry
Ты доводишь меня до слёз, ты смешишь меня,
You make live, you make me die for you
Ты заставляешь меня жить, ты заставляешь меня умереть ради тебя.
You make me sing, you make me sad
Из-за тебя я пою, из-за тебя я грущу,
You make me glad, you make me mad for you
Из-за тебя я радуюсь и злюсь на тебя.
I love you, hate you, love you, hate you
Я люблю тебя, ненавижу тебя, люблю тебя, ненавижу тебя,
But I want you 'til the world stops turning
Но я хочу тебя, пока крутится этот мир,
For whatever you do
Ведь что бы ты ни делал,
I never, never, never want to be in love with anyone but you
Я никогда, никогда, никогда не захочу любить никого, кроме тебя.


I love you, hate you, love you, hate you
Я люблю тебя, ненавижу тебя, люблю тебя, ненавижу тебя,
But I want you 'til the world stops turning
Но я хочу тебя, пока крутится этот мир,
For whatever you do
Ведь что бы ты ни делал,
I never, never, never want to be in love with anyone but you
Я никогда, никогда, никогда не захочу любить никого, кроме тебя.


I love you, hate you, love you, hate you, love you
Я люблю тебя, ненавижу тебя, люблю тебя, ненавижу тебя, люблю тебя,
But I want you 'til the world stops turning
Но я хочу тебя, пока крутится этот мир,
For whatever you do
Ведь что бы ты ни делал,
I never, never, never want to be in love with anyone...
Я никогда, никогда, никогда не захочу любить никого...
Х
Качество перевода подтверждено