Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm in the Mood for Love исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm in the Mood for Love (оригинал Shirley Bassey)

Я настроена на любовную волну (перевод Алекс)

I'm in the mood for love
Я настроена на любовную волну,
Simply because you're near me
Просто потому что ты рядом со мной.
Funny but when you're near me
Странно, но когда ты рядом со мной,
I'm in the mood for love
Я настроена на любовную волну.


Heaven is in your eyes
В твоих глазах отражаются небеса –
Bright as the stars we're under
Яркие, как звезды над головой.
Oh, is it any wonder?
О, стоит ли удивляться,
I'm in the mood for love
Что я настроена на любовную волну?


Why stop to think of whether
Почему не перестать думать о погоде,
This little dream might fade
Которая может испортить нашу мечту?
We'll put our hearts together
Мы соединили наши сердца,
Now we are one, I'm not afraid
Теперь мы одно целое. Я не боюсь!


If there's a cloud above
Если на небе туча,
If it should rain, we'll let it
Если собирается дождь, пускай,
But for tonight, forget it
Но не сегодня ночью. Забудь об этом!
I'm in the mood for love
Я настроена на любовную волну.


Why stop to think of whether
Почему не перестать думать о погоде,
This little dream might fade
Которая может испортить нашу мечту?
We'll put our hearts together
Мы соединили наши сердца,
Now we are one, I'm not afraid
Теперь мы одно целое. Я не боюсь!


If there's a cloud above
Если на небе туча,
If it should rain, we'll let it
Если собирается дождь, пускай,
But for tonight, forget it
Но не сегодня ночью. Забудь об этом!
I'm in the mood for love
Я настроена на любовную волну.
Х
Качество перевода подтверждено