Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Come to Me исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Come to Me (оригинал Shirley Bassey)

Милый, иди ко мне (перевод Алекс)

Thinkin' back in time
Возвращаясь мыслями в прошлое,
When love was only in the mind
Когда у меня на уме была одна любовь,
I realize
Я понимаю,
Ain't no second chance
Что у меня нет второго шанса.
You got to hold on to romance
Нужно держаться за роман,
Don't let it slide
Не дать ему закончиться.
There's a special kind of
В воздухе витает
Magic in the air
Какое-то особое волшебство.
When you find another heart
Когда ты находишь новое сердце,
That needs to share
Которое ищет себе пару.


Baby, come to me
Милый, вернись ко мне,
Let me put my arms around you
Дай мне заключить тебя в объятия.
This was meant to be
Этому суждено было быть,
And I'm oh so glad I found you
И я, о, так рада, что нашла тебя.
Need you everyday
Ты нужен мне каждый день.
Got to have your love around me
Я должна быть окружена твоей любовью.
Baby always stay
Милый, останься,
'Cause I can't go back to
Потому что я не могу вернуться
Living without you
К жизни без тебя.


Spendin' every dime
Я тратила последний дайм,
To keep you talkin' on the line
Чтобы продолжать говорить с тобой по телефону.
That's how it was
Вот так это было.
And all those walk together
И все те совместные прогулки
Out in any kind of weather
В любую погоду,
Just because
Просто потому, что
There's a brand new way of
Ты по-другому смотришь
Looking at your life
На свою жизнь,
When you know that love is
Когда знаешь, что любить –
Standing by your side
Значит, быть рядом с тобой.


Baby, come to me
Милый, вернись ко мне,
Let me put my arms around you
Дай мне заключить тебя в объятия.
This was meant to be
Этому суждено было быть,
And I'm oh so glad I found you
И я, о, так рада, что нашла тебя.
Need you everyday
Ты нужен мне каждый день.
Got to have your love around me
Я должна быть окружена твоей любовью.
Baby always stay
Милый, останься,
'Cause I can't go back to
Потому что я не могу вернуться
Living without you
К жизни без тебя.


The night can be cold
Ночь может быть холодней,
There's a chill to every
Ты дрожишь каждый
Evening when you're all
Вечер, когда ты
Alone
Совсем одна.
Don't talk anymore
Хватит разговоров,
'Cause you know that I'll be
Потому что ты знаешь, что я буду
Here to keep you warm
Рядом, чтобы согревать тебя.


Baby, come to me
Милый, вернись ко мне,
Let me put my arms around you
Дай мне заключить тебя в объятия.
This was meant to be
Этому суждено было быть,
And I'm oh so glad I found you
И я, о, так рада, что нашла тебя.
Need you everyday
Ты нужен мне каждый день.
Got to have your love around me
Я должна быть окружена твоей любовью.
Baby always stay
Милый, останься навсегда.


Come to me
Иди ко мне,
This was meant to be
Этому суждено было случиться.
Need you everyday
Ты нужен мне каждый день.
Baby always stay
Милый, останься навсегда.
I can't go back to living without you
Я не могу вернуться к жизни без тебя,
Without you
Без тебя,
Without you
Без тебя...
Х
Качество перевода подтверждено