Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Party's Over исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Party's Over (оригинал Shirley Bassey)

Вечеринка закончена (перевод Алекс)

The party's over
Вечеринка закончена,
It's time to call it a day
Пора закругляться.
They've burst your
Твой прекрасный
Pretty balloon
Шарик лопнули,
And taken the moon away
А луну забрали.
It's time to wind up
Пора прекращать
The masquerade
Этот маскарад.
Just make your mind up
Определись.
The piper must be paid
Нужно заплатить волынщику.


The party's over
Вечеринка закончена.
The candles flicker and dim
Свечи мерцают и затухают.
You danced and dreamed
Ты танцевала и мечтала
Through the night
Всю ночь.
It seemed to be right
Просто быть с ним
Just being with him
Казалось правильным.


Now you must wake up
Теперь ты должна проснуться.
All dreams must end
Все сны должны закончиться.
Take off your makeup
Смой макияж.
The party's over
Вечеринка закончена.
It's all over
Все кончено,
My friend
Подруга.


You danced and dreamed
Ты танцевала и мечтала
Through the night
Всю ночь.
It seemed to be right
Просто быть с ним
Just being with him
Казалось правильным.


Now you must wake up
Теперь ты должна проснуться.
All dreams must end
Все сны должны закончиться.
Take off your makeup
Смой макияж.
The party's over
Вечеринка закончена.
It's all over
Все кончено,
My friend
Подруга.
Х
Качество перевода подтверждено