Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Are You Doing the Rest of Your Life? исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Are You Doing the Rest of Your Life? (оригинал Shirley Bassey)

Что ты делаешь всю свою оставшуюся жизнь? (перевод Алекс)

I want to see your face in every kind of light
Я хочу видеть твоё лицо в любом свете:
In fields of dawn and forests of the night
На полях рассвета, в лесах ночи,
And when you stand before the candles on a cake
И когда ты перед свечами на торте.
Oh, let me be the one to hear the silent wish you make
О, дай мне оказаться той, кто услышит твоё тихое желание.


What are you doing the rest of your life?
Что ты делаешь всю свою оставшуюся жизнь?
North and South and East and West of your life
На Севере, Юге, Востоке и Западе твоей жизни?
I have only one request of your life
У меня есть лишь одна просьба к твоей жизни –
That you spend it all with me
Чтобы ты провёл ее со мной.


All the seasons and the times of your days
Чтобы все времена года и времена суток,
All the nickels and the dimes of your days
Все мелочи твоей жизни,
Let the reasons and the rhymes of your days
Все цели и смыслы твоего существования
All begin and end with me
Начинались и заканчивались со мной.


I want to see your face in every kind of light
Я хочу видеть твоё лицо в любом свете:
In the fields of dawn and the forests of the night
На полях рассвета, в лесах ночи,
And when you stand before the candles on a cake
И когда ты перед свечами на торте.
Oh, let me be the one to hear the silent wish you make
О, дай мне оказаться той, кто услышит твоё тихое желание.


Those tomorrows waiting deep in your eyes
Завтрашние дни ждут глубоко в твоих глазах
In the world of love that you keep in your eyes
В мире любви, который ты хранишь в своих глазах.
I'll awaken what's asleep in your eyes
Я пробужу то, что спит в твоих глазах.
It may take a kiss or two
Для этого потребуются поцелуй или два.


Through all of my life
Всю свою жизнь,
Summer, Winter, Spring, and Fall of my life
Лето, зиму, весну и осень своей жизни
All I ever will recall of my life
Всё, что я буду вспоминать в жизни, –
Is all of my life with you
Это всю свою жизнь с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено