Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got You Under My Skin исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got You Under My Skin (оригинал Shirley Bassey)

Ты у меня под кожей (перевод Алекс)

I've got you under my skin.
Ты у меня под кожей,
I've got you deep in the heart of me.
Ты в глубине моего сердца,
So deep in my heart that you're really a part of me.
Так глубоко, что ты уже просто часть меня.
I've got you under my skin.
Ты у меня под кожей.


I'd tried so not to give in.
Я так старалась не сдаваться.
I said to myself: this affair never will go so well.
Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,
But why should I try to resist when, baby, I know so well
Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,
I've got you under my skin?
Что ты у меня под кожей?


I'd sacrifice anything come what might
Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
For the sake of havin' you near
Лишь бы ты был рядом,
In spite of a warnin' voice that comes in the night
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
And repeats, repeats in my ear:
Который звучит и звучит у меня в ушах.


Don't you know, little fool, you never can win?
Глупый, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Use your mentality, wake up to reality.
Подумай головой! Спустись на землю!
But each time that I do just the thought of you
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
Makes me stop before I begin
И я останавливаюсь, не начав,
'Cause I've got you under my skin.
Потому что ты у меня под кожей.


I would sacrifice anything come what might
Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
For the sake of havin' you near
Лишь бы ты был рядом,
In spite of the warning voice that comes in the night
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
And repeats - how it yells in my ear:
Который звучит и звучит у меня в ушах.


Don't you know, little fool, you never can win?
Глупый, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Why not use your mentality - step up, wake up to reality?
Подумай головой! Спустись на землю!
But each time I do just the thought of you
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
Makes me stop just before I begin
И я останавливаюсь, не начав,
'Cause I've got you under my skin.
Потому что ты у меня под кожей.


Yes, I've got you under my skin.
Да, ты у меня под кожей.
Х
Качество перевода подтверждено