Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Get a Kick Out of You исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Get a Kick Out of You (оригинал Shirley Bassey)

Я получаю удовольствие от тебя (перевод Алекс)

My story is much too sad to be told,
Моя история слишком печальна, чтобы её рассказывать,
But practically everything
Но практически всё оставляет меня
Leaves me totally cold.
Совершенно холодным.
The only exception I know is the case,
Единственное исключение, которое я знаю, – это тот случай,
When I'm out on a quiet spree,
Когда я оказалась среди сплошного веселья,
Fighting vainly the old enui
Напрасно пытаясь убить старую скуку,
And I suddenly turn and see,
И неожиданно повернулась и увидела
Your fabulous face.
Твое сказочное лицо...


I get no kick from Champagne
Я не могу получать удовольствие от шампанского.
Mere alchohol doesn't thrill me at all
Просто алкоголь вообще не волнует меня.
So tell me why should it be true
Так скажи мне, почему это не может быть правдой,
That I get a kick out of you
Что я получаю удовольствие от тебя?


Some get a kick from cocain
Кто-то получает удовольствие от кокаина.
I'm sure that if I took even one sniff
Я же уверена, что стоит мне занюхнуть его,
That would bore me terrificly too
Как он мне сразу же страшно наскучит.
Yet I get a kick out of you
Зато я получаю удовольствие от тебя.


I get a kick every time I see
Я получаю удовольствие каждый раз, когда вижу,
You standing there before me
Как ты стоишь передо мной.
I get a kick though its clear to me
Я получаю удовольствие, хотя ясно вижу,
You obviously don't adore me
Что ты очевидно не любишь меня.


I get no kick in a plane
Кто-то получает удовольствие в самолёте.
Flying too high with some guy in the sky
Унестись в вышину с каким-то парнем –
Is my idea of nothing to do
В этом, по-моему, нет ничего особенного.
Yet I get a kick out of you
Зато я получаю удовольствие от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено