Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Less Bell to Answer* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Less Bell to Answer* (оригинал Shirley Bassey)

Отвечать на один звонок меньше (перевод Алекс)

One less bell to answer
Отвечать на один звонок меньше,
One less egg to fry
Жарить на одну яичницу меньше,
One less man to pick up after
За одним человеком убирать меньше.
I should be happy
Я должна быть счастлива,
But all I do is cry
Но я только плачу.


(Cry, cry, no more laughter)
(Плачу, плачу, больше не смеюсь)
Oh, I should be happy
О, я должна быть счастлива
(Oh, why did he go)
(О, почему он ушёл?)
I only know that since he left
Я лишь знаю, что с тех пор как он ушёл,
My life's so empty
Моя жизнь такая пустая...


Though I try to forget
Хотя я пытаюсь забыть,
It just can't be done
Это просто невозможно.
Each time the doorbell rings
Каждый раз, когда звонят в дверь,
I still run
Я всё ещё бегу к ней.
I don't know how in the world
Я не знаю, как, черт побери,
To stop thinking of him
Перестать думать о нем,
'Cause I still love him so
Потому что я всё ещё так люблю его!
I end each day the way I start out
Я заканчиваю каждый день, как и начинала –
Crying my heart out
Плача навзрыд.


Oh, one less man to pick up after
О, за одним человеком убирать меньше.
No more laughter
Больше никакого смеха,
No more love
Больше никакой любви
Since he went, oh he went away (he went away)
С тех пор как он ушёл, о, он ушёл (он ушёл)


(One less bell to answer)
(Отвечать на один звонок меньше)
Why did he leave me
Почему он бросил меня?
(Oh why, why, why did he leave)
(О, почему, почему, почему он ушёл?)
(One less bell to answer)
(Отвечать на один звонок меньше)
Now I've got one less egg to fry
Теперь я жарю на одну яичницу меньше,
One less egg to fry
Жарю на одну яичницу меньше.
(Oh why, why, why did he leave)
(О, почему, почему, почему он ушёл?)
And all I do is cry
Я только плачу.


(One less bell to answer)
(Отвечать на один звонок меньше)
Because my man told me goodbye
Потому что мой мужчина сказал мне: "Прощай!"
(Oh why, why, why did he leave)
(О, почему, почему, почему он ушёл?)
(One less bell to answer)
(Отвечать на один звонок меньше)
Somebody tell me please
Кто-нибудь, прошу, скажите,
Where did he go, why did he go
Куда он ушёл? Почему он ушёл?
(Oh, why, why did he leave)
(О, почему, почему, почему он ушёл?)
Tell me, how could he leave me
Скажите, как он мог бросить меня?




* — Кавер на композицию One Less Bell To Answer в оригинальном исполнении The 5th Dimension

Х
Качество перевода подтверждено