Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Life исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Life (оригинал Shirley Bassey)

Такова жизнь (перевод Алекс)

That's life, that's what all the people say.
Такова жизнь – вот что говорят все люди.
You're riding high in April,
Ты воодушевлена в апреле
Shot down in May
И подавлена в мае,
But I know I'm gonna change that tune,
Но я знаю, что сменю пластинку,
When I'm back on top, back on top in June.
Когда снова буду на высоте, снова буду на высоте в июне.


I said that's life, and as funny as it may seem
Послушайте, такова жизнь, и она странная до невозможности.
Some people get their kicks,
Некоторые получают удовольствие,
Stompin' on a dream
Растаптывая свою мечту,
But I don't let it, let it get me down,
Но я не позволю этому, не позволю этому меня огорчить,
'Cause this fine ol' world it keeps spinning around
Потому что этот старый мир всё ещё крутится.


I've been a puppet, a pauper, a pirate,
Я была марионеткой, нищей, пираткой,
A poet, a pawn and a king.
Поэтом, пешкой и королём.
I've been up and down and over and out
Я была сверху, снизу, вдоль и поперёк,
And I know one thing:
И я поняла одну вещь:
Each time I find myself flat on my face,
Каждый раз я падаю лицом в грязь,
I pick myself up and get back in the race.
Встаю и снова включаюсь в гонку.


That's life
Такова жизнь.
I tell ya, I can't deny it,
Послушайте, я не могу этого отрицать.
I thought of quitting baby,
Я думала всё бросить, милый,
But my heart just ain't gonna buy it.
Но мое сердце на это не купится.
And if I didn't think it was worth one single try,
Если бы я не считала, что это стоит хоть одной попытки,
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
Я бы прыгнула на большую птицу и улетела.


I've been a puppet, a pauper, a pirate,
Я была марионеткой, нищей, пираткой,
A poet, a pawn and a king.
Поэтом, пешкой и королём.
I've been up and down and over and out
Я была сверху, снизу, вдоль и поперёк,
And I know one thing:
И я поняла одну вещь:
Each time I find myself laying flat on my face,
Каждый раз я падаю лицом в грязь,
I just pick myself up and get back in the race
Встаю и снова включаюсь в гонку.


That's life
Такова жизнь.
That's life and I can't deny it
Послушайте, я не могу этого отрицать.
Many times I thought of cutting out
Много раз я думала порвать,
But my heart won't buy it
Но мое сердце на это не купится.
But if there's nothing shakin' come this here july
Но если ничего потрясающего не произойдёт в этот июль,
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
Я свернусь в большой клубок и умру,
My, My
Боже, Боже!
Х
Качество перевода подтверждено