Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Love of Him исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Love of Him (оригинал Shirley Bassey)

Ради любви к нему (перевод Алекс)

When he opens the door, says "I'm home"
Когда он открывает дверь и говорит: "Я дома!"
Beware of the look in his eyes
Смотри внимательно за выражением его глаз.
They tell you the mood he's in
По ним можно определить, в каком он настроении
What kind of day it's been
И как у него прошёл день.


For the love of him
Ради любви к нему
Make it your reason for living
Сделай это смыслом своей жизни.
Give all the love you can give him
Дай всю любовь, какую ты можешь,
All the love you can
Всю, на какую ты способна.


There'll be times when he won't say a word
Будут времена, когда он не скажет ни слова,
And you wonder if there's something you said
И ты будешь гадать, что ты не так сказала?
A gentle touch of your hand
Нежное прикосновение твоей руки
Tell him you understand
Даст ему знать, что ты все понимаешь.


For the love of him
Ради любви к нему
Make it your reason for living
Сделай это смыслом своей жизни.
Give all the love you can give him
Дай всю любовь, какую ты можешь,
All the love you can
Всю, на какую ты способна.


Little things he forgets to do
Он забывает делать какие-то мелочи.
Have you told him today, "I love you"?
А ты говорила ему сегодня: “Я люблю тебя”?
When he reaches out, be there
Когда он обратится к тебе за помощью, будь рядом,
Show him that someone cares
Покажи ему, что есть человек, который любит его.


For the love of him
Ради любви к нему
Make it your reason for living
Сделай это смыслом своей жизни.
Give all the love you can give him
Дай всю любовь, какую ты можешь,
All the love you can
Всю, на какую ты способна.


He's a man and a man has to try
Он мужчина, а мужчина всё должен попробовать.
Let him run, let him fall, let him cry
Позволь ему бежать, позволь ему упасть, позволь ему поплакать.
His world won't fall apart
Его мир не разрушится,
If you take him into your arms
Если ты выключишь его в свои объятия.


[3x:]
[3x:]
For the love of him
Ради любви к нему
Make it your reason for living
Сделай это смыслом своей жизни.
Give all the love you can give him
Дай всю любовь, какую ты можешь,
All the love you can
Всю, на какую ты способна.
Х
Качество перевода подтверждено