Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together (оригинал Shirley Bassey)

Вместе (перевод Алекс)

Since you've been gone I'm feeling blue
С тех пор как ты ушел, мне грустно.
I think of me, I think of you
Я думаю о тебе, я думаю о тебе.
So many things we used to do together
Вместе мы делали так много всего...
Feeling the way I do today
С такими чувствами, как сегодня,
I can't remember yesterday
Я не могу вспомнить вчерашний день.
You said that we would always stay together
Ты говорил, что мы всегда будем вместе.


I walk the city streets alone
Я иду по улицам города в одиночестве,
Cold as the coldest city stone
Замёрзшая, как самый холодный городской камень.
Go to the places we have known together
Иду в те места, где мы бывали вместе.


I tell myself that nothing stays the same
Я говорю себе, что ничто не стоит на месте.
I'm behaving like a kid just out of school
Я веду себя, как школьница.
I'm just a fool
Я просто глупая.


Deep in the night I call your name
Глубокой ночью я зову тебя,
Dreaming that you are back again
Мечтая, что ты вернёшься снова.
No one is there to ease the pain without you
Никто не утолит мою боль без тебя.
Maybe it's fate we had to part
Может быть, это судьба, что мы должны расстаться.
Sorrow is sweet so when we start
Печаль сладка, поэтому, когда мы
Meeting again you know, my heart, I love you
Начнём встречаться снова, ты знаешь, душа моя, я люблю тебя.


I see the faces stop and stare
Я вижу лица, останавливаюсь и заглядываю
In every window everywhere
В каждое окно повсюду.
Oh, how I wish that we were there together
О, как бы я хотела, чтобы мы были там вместе.
What has been done is dead and gone
Что было, то прошло.
Can't we forget nobody's won?
Можем ли мы забыть ничью?
Isn't it time for us come together?
Не пришло ли нам время сойтись?


I tell myself that nothing stays the same
Я говорю себе, что ничто не стоит на месте.
I'm behaving like a kid just out of school
Я веду себя, как школьница.
I'm just a fool
Я просто глупая.
Х
Качество перевода подтверждено