Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's No Such Thing as Love исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's No Such Thing as Love (оригинал Shirley Bassey)

Нет такого понятия, как любовь (перевод Алекс)

There's no such thing as love
Нет такого понятия, как любовь.
There's no such thing at all
Такого понятия не существует вообще.
There's no such thing as love
Нет такого понятия, как любовь.
It's just a word that kids write on a wall
Это просто слова, которые дети пишут на заборе.
There's no such thing as loves
Нет такого понятия, как любовь
Or sweet songs
Или сладкозвучные песни.
It's just the same old rhyme
Это просто старые рифмы,
The poets chime and poets could be wrong
Которые плетут поэты, а поэты могут ошибаться.


There's no one just for me
Для меня никого не существует.
To me they're all the same
Для меня все они одинаковые.
They're just an hours fun
Они просто временное развлечение.
And then I run, to me it's just a game
А потом я убегаю. Для меня это просто игра.
There's no such thing as blue skies above
Нет такой вещи, как голубые небеса,
'Cause since you said goodbye
Потому что с тех пор, как ты сказал: “Прощай!“,
There's no such thing, there's no such thing as love
Не существует такого понятия, как любовь...


They're just an hours fun
Они просто временное развлечение.
And then I run, to me it's just a game
А потом я убегаю. Для меня это просто игра.
There's no such thing as blue skies above
Нет такой вещи, как голубые небеса,
'Cause since you said goodbye
Потому что с тех пор, как ты сказал: “Прощай!“,
You left me high and dry
Ты бросил меня на произвол судьбы.
'Cause since you said goodbye
Потому что с тех пор, как ты сказал: “Прощай!“,
There's no such thing, there's no such thing as love
Нет такого понятия, как любовь...
Х
Качество перевода подтверждено