Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I (Who Have Nothing)* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I (Who Have Nothing)* (оригинал Shirley Bassey)

Я (у которой ничего нет) (перевод Алекс)

I, I who have nothing
Я, я, у которой ничего нет,
I, I who have no one
Я, я, у которой никого нет,
Adore you and want you so
Обожаю и так хочу тебя...
I'm just a no one, with nothing to give you but oh
Я просто никто, и мне нечего тебе дать, кроме того, что, о...
I love you
Я люблю тебя.


You, you buy her diamonds
Ты, ты покупаешь бриллианты,
Bright, sparkling diamonds
Яркие, сверкающие бриллианты,
But believe me, dear, when I say
Но верь мне, дорогой, когда я говорю,
That she can give you the world
Что она может подарить тебе целый мир,
But she'll never love you the way
Но она никогда не будет любить тебя
I love you
Так, как я люблю тебя.


You can take her any place she wants
Ты можешь повести ее, куда захочешь,
To fancy clubs and restaurants
В модные клубы и рестораны,
But I can only watch you with
А я могу только смотреть на тебя,
My nose pressed up against the window pane
Прислонившись носом к оконному стеклу.


I, I who have nothing
Я, я, у которой ничего нет,
I, I who have no one
Я, я, у которой никого нет,
Must watch you, go dancing by
Вынуждена смотреть, как ты ходишь на танцы,
Wrapped in the arms of somebody else
Заключённый в объятия другой,
Darling it is I
Дорогой, только я
Who loves you
Люблю тебя...




* — Кавер на композицию I (Who Have Nothing) в оригинальном исполнении Ben E. King

Х
Качество перевода подтверждено