Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Lose исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Lose (оригинал Shirley Bassey)

Рождена, чтобы проиграть (перевод Алекс)

Born to lose
Я рождена, чтобы проиграть,
Born to lose the game
Рождена, чтобы проиграть в этой игре.
Born to cry
Я рождена, чтобы плакать,
When I hear you're near
Когда я слышу, что ты рядом.


Born to smile
Я рождена, чтобы улыбаться
Through a mist of tears
Сквозь пелену слёз,
Born to live
Я рождена, чтобы жить,
Lost in lonely years
Потерявшись среди лет одиночества.


Born to lose
Я рождена, чтобы проиграть
Every game I play
В каждой игре, в которую я играю.
You must go
Ты должен уйти,
There's no other way
Другого выхода нет.


Touch my life
Прикоснись к моей жизни
With your love once more
Своей любовью ещё раз.
It must last
Это должно длиться
Till forever more
Вечно.


Take my love
Возьми мою любовь,
Take my life, my soul
Возьми мою жизнь, мою душу.
Take my dreams
Возьми мои мечты,
Take my word, my own
Возьми мой мир, меня саму.


Would I change
Изменила ли бы я что-нибудь?
Could I only choose
Могу ли я выбирать?
No not me
Нет, только не я.
I was born to lose
Я рождена, чтобы проиграть.


Take my love
Возьми мою любовь,
Take my life, my soul
Возьми мою жизнь, мою душу.
Take my dreams
Возьми мои мечты,
Take my word, my own
Возьми мой мир, меня саму.


Would I change
Изменила ли бы я что-нибудь?
Could I only choose
Могу ли я выбирать?
No not me
Нет, только не я.
I was born to lose
Я рождена, чтобы проиграть.


Take my love
Возьми мою любовь,
Take my life, my soul
Возьми мою жизнь, мою душу.
Take my dreams
Возьми мои мечты,
Take my word, my own
Возьми мой мир, меня саму.


Would I change
Изменила ли бы я что-нибудь?
Could I only choose
Могу ли я выбирать?
No not me
Нет, только не я.
I was born to lose
Я рождена, чтобы проиграть.


Take my love
Возьми мою любовь,
Take my life, my soul
Возьми мою жизнь, мою душу.
Take my dreams
Возьми мои мечты,
Take my word, my own
Возьми мой мир, меня саму.
Х
Качество перевода подтверждено