Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vehicle исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vehicle (оригинал Shirley Bassey)

Машина (перевод Алекс)

Hey well
Хей, да!
I'm a friendly stranger in a black sedan
Я дружелюбная незнакомка в чёрном седане.
Won't you hop inside my car.
Не хочешь прыгнуть в мою машину?
I got pictures, got candy
У меня есть картинки и сладости.


I'm a loveable man
Я прекрасный человек,
And I can take you to the nearest star.
И я могу подбросить тебя до ближайшей звезды.
I'm your vehicle baby
Я твоя машина, милый.
I'll take you anywhere you wanna go.
Я увезу тебя, куда захочешь.


I'm your vehicle woman
Я твоя женщина-машина,
But I'm not sure you know
Но я не уверена, что ты знаешь,
That I love ya
Что я люблю тебя,
I need ya
Что ты нужен мне.


I want ya,
Я хочу тебя,
Got to have you child,
Я должна заполучить тебя, малыш.
Great God in heaven you know I love you.
Господи Боже, ты знаешь, что я люблю тебя.
Well if you want to be a movie star
Что ж, если ты хочешь быть кинозвездой,


I'll get a ticket to Hollywood.
Я куплю билет в Голливуд,
But if you want to stay just the way you are
Но, если ты хочешь остаться тем, кто ты есть,
You know I think you really should.
Ты знаешь, мне кажется, так и сделай.
I'm your vehicle baby
Я твоя машина, милый.


I'll take you anywhere you wanna go.
Я увезу тебя, куда захочешь.
I'm your vehicle woman
Я твоя женщина-машина,
But I'm not sure you know
Но я не уверена, что ты знаешь,
That I love ya
Что я люблю тебя,


I need ya
Что ты нужен мне.
I want ya,
Я хочу тебя,
Got to have you child,
Я должна заполучить тебя, малыш.
Great God in heaven you know I love you.
Господи Боже, ты знаешь, что я люблю тебя.


Hey well
Хей, да!
I'm a friendly stranger in a black sedan
Я дружелюбная незнакомка в чёрном седане.
Won't you hop inside my car.
Не хочешь прыгнуть в мою машину?
I got pictures, got candy
У меня есть картинки и сладости.


I'm a loveable man
Я прекрасный человек,
And I can take you to the nearest star.
И я могу подбросить тебя до ближайшей звезды.
I'm your vehicle baby
Я твоя машина, милый.
I'll take you anywhere you wanna go.
Я увезу тебя, куда захочешь.


I'm your vehicle woman
Я твоя женщина-машина,
But I'm not sure you know
Но я не уверена, что ты знаешь,
That I love ya
Что я люблю тебя,
I need ya
Что ты нужен мне.


I want ya,
Я хочу тебя,
Got to have you child,
Я должна заполучить тебя, малыш.
Great God in heaven you know I love you.
Господи Боже, ты знаешь, что я люблю тебя.
And I'm your vehicle babe.
Я твоя машина, милый.


You know
Ты знаешь:
I love ya
Я люблю тебя,
I need ya
Ты нужен мне,
I want ya,
Я хочу тебя.


Got to have you child,
Я должна заполучить тебя, малыш.
Great God in heaven you know I love you.
Господи Боже, ты знаешь, что я люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено