Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fools Rush in (Where Angels Fear to Tread) исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fools Rush in (Where Angels Fear to Tread) (оригинал Shirley Bassey)

Глупцы спешат (там, куда ангелы боятся ступать) (перевод Алекс)

"Romance is a game for fools"
"Роман — это игра для глупцов", —
I used to say
Сказала я однажды.
A game I thought I'd never play
Игра, в которую я думала, что никогда не буду играть.
"Romance is a game for fools"
"Роман — это игра для глупцов", —
I said and grinned
Сказала я и улыбнулась.
Then you passed by
А потом мимо прошёл ты,
And here am I
И вот я здесь,
Throwing caution to the wind
Отбросив все сомнения.


Fools rush in where angels fear to tread
Глупцы спешат там, куда ангелы боятся ступать,
And so I come to you, my love
И вот я пришла к тебе, любимый мой.
My heart above my head.
Сердце затмевает мне разум.
Though I see the danger there
И хотя я чувствую опасность,
If there's a chance for me
Если у меня есть шанс,
Then I don't care
То мне всё равно.


Mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм...
Fools rush in where wise men never go
Глупцы спешат там, куда мудрецы никогда не пойдут.
But wise men never fall in love, so how are they to know?
Но мудрецы никогда не влюбляются, так откуда им знать?
When we met, I felt my life begin
Когда мы встретились, я почувствовала, что моя жизнь началась.
So open up your heart and let this fool rush in
Так открой своё сердце и дай этому "глупцу" вбежать в него.


Fools rush in where wise men never, never, never go
Глупцы спешат там, куда мудрецы никогда-никогда-никогда не пойдут.
Eh, but wise men never fall in love, so how are they to know?
Да, но мудрецы никогда не влюбляются, так откуда им знать?
Ah, when we met, boy, I felt my life begin
Ах, когда мы встретились, парень, я почувствовала, что моя жизнь началась.
So open up your heart and let this fool rush in
Так открой своё сердце и дай этому "глупцу" вбежать в него.


Just open up your heart and let this fool rush on in
Просто открой своё сердце и дай этому "глупцу" вбежать в него.
Just open up your heart because I-I-I-I-I-I-I am coming in
Просто открой своё сердце, потому что я, я, я, я, я иду.
Open up your heart and let this fool rush in!
Открой своё сердце и дай этому "глупцу" вбежать в него!
Х
Качество перевода подтверждено